1 00:02:18,800 --> 00:02:21,200 Pak Hart... 2 00:02:21,200 --> 00:02:26,400 maukah kamu menceritakan faktanya tentang Hawkins vs McGee? 3 00:02:26,400 --> 00:02:30,400 Aku punya namamu kan? Anda adalah Tuan Hart? 4 00:02:30,600 --> 00:02:32,200 Ya, nama saya Hart. 5 00:02:32,400 --> 00:02:35,000 Anda tidak berbicara cukup keras, Tuan Hart. 6 00:02:35,000 --> 00:02:36,200 Maukah kamu angkat bicara? 7 00:02:36,200 --> 00:02:37,800 Ya, nama saya Hart. 8 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Tuan Hart, Anda masih di sini tidak berbicara cukup keras. 9 00:02:41,000 --> 00:02:42,200 Maukah kamu berdiri? 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,800 Sekarang kamu sudah berdirilah, Tuan Hart... 11 00:02:49,800 --> 00:02:52,600 mungkin kelasnya akan seperti itu mampu memahamimu. 12 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 Anda sudah berdiri? 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Ya, aku berdiri. 14 00:02:57,200 --> 00:02:59,800 Dengan lantang, Tuan Hart. 15 00:02:59,800 --> 00:03:03,800 Isi ruangan ini dengan kecerdasan Anda. 16 00:03:04,000 --> 00:03:07,200 Sekarang, maukah Anda memberi kami fakta kasusnya? 17 00:03:11,200 --> 00:03:12,400 Saya belum membaca kasusnya. 18 00:03:14,000 --> 00:03:16,200 tugas kelas untuk hari pertama... 19 00:03:16,200 --> 00:03:18,200 diposting di papan buletin... 20 00:03:18,200 --> 00:03:20,000 di Langdell dan Aula Austin. 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Anda harus memilikinya tahu itu. 22 00:03:22,600 --> 00:03:23,800 Tidak. 23 00:03:23,800 --> 00:03:28,000 Anda mengasumsikan kelas pertama ini akan menjadi kuliah... 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,800 sebuah perkenalan ke kursus. 25 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Ya, tuan. 26 00:03:32,200 --> 00:03:35,200 Jangan pernah berasumsi apa pun di kelasku. 27 00:03:35,400 --> 00:03:40,400 Pak Hart, saya sendiri yang akan memberikannya Anda fakta dari kasus ini. 28 00:03:40,400 --> 00:03:44,000 Hawkins vs.McGee adalah kasus dalam hukum kontrak... 29 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 subjek penelitian kami. 30 00:03:46,000 --> 00:03:50,200 Tangan anak laki-laki itu terbakar menyentuh kabel listrik. 31 00:03:50,200 --> 00:03:53,600 Seorang dokter yang sangat ingin percobaan pencangkokan kulit... 32 00:03:53,600 --> 00:03:55,800 diminta untuk mengoperasi tangan... 33 00:03:55,800 --> 00:04:00,200 menjamin itu dia akan mengembalikannya 100%. 34 00:04:00,200 --> 00:04:04,000 Dia mengambil sepotong kulit dari dada anak laki-laki itu... 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,800 dan mencangkokkannya ke sana tangan anak malang itu. 36 00:04:07,800 --> 00:04:11,800 Operasi gagal untuk menghasilkan tangan yang sehat. 37 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 Sebaliknya itu menghasilkan tangan berbulu. 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Sebuah tangan tidak hanya terbakar... 39 00:04:18,000 --> 00:04:21,600 tapi ditutupi dengan rambut lebat dan kusut. 40 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 Pak Hart... 41 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 menurut Anda kerusakan apa yang terjadi dokter harus membayar? 42 00:04:32,600 --> 00:04:35,800 Apa yang dijanjikan dokter? 43 00:04:35,800 --> 00:04:40,800 Ada sebuah janji untuk memperbaiki tangan... 44 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 kembali seperti semula sebelum dibakar. 45 00:04:43,600 --> 00:04:46,000 Dan hasilnya operasinya? 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 Tangannya jauh lebih buruk daripada sebelum dia pergi ke dokter. 47 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Bagaimana seharusnya pengadilan mengukur kerugiannya? 48 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 Apa yang harus dokter membayar anak itu? 49 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Dokter harus... 50 00:04:59,800 --> 00:05:03,600 Dokter harus membayar atas apa yang dia lakukan... 51 00:05:03,800 --> 00:05:07,000 dan dia harus membayar untuk perbedaan... 52 00:05:07,000 --> 00:05:11,800 antara apa yang dimiliki anak itu... tangan yang terbakar... 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,600 dan apa dokternya memberinya, sebuah... 54 00:05:16,800 --> 00:05:18,400 tangan yang terbakar dan berbulu? 55 00:05:21,200 --> 00:05:23,000 Tuan Pruit. 56 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Itu saja si penjerit, kawan. 57 00:05:43,400 --> 00:05:47,200 Berteriak setiap hari Jumat dan Minggu malam tepat pukul 12.00. 58 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 Tidak apa-apa. 59 00:05:51,400 --> 00:05:53,800 Tidak ada yang pernah melihatnya. Bukan itu yang saya tahu. 60 00:05:54,000 --> 00:05:56,800 Ini tahun ketigaku sekarang, dan dia sudah berteriak sejak aku datang. 61 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 Tepat pada pukul 12:00. 62 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Ceritanya adalah Kingsfield. 63 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 Kingsfield membuatnya gila. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,600 Dia telah mengantar banyak pengacara gila selama 40 tahun... 65 00:06:05,600 --> 00:06:07,800 sejak dia pernah mengajar di sini. 66 00:06:08,000 --> 00:06:10,800 Aku baru saja mendengar dia merobek satu-L pagi ini... 67 00:06:10,800 --> 00:06:14,000 buruk sekali pria itu kehilangan sarapannya. 68 00:06:17,000 --> 00:06:19,200 Itu benar. Itu adalah aku. 69 00:06:21,400 --> 00:06:23,400 Hampir tidak awal yang menguntungkan. 70 00:06:25,200 --> 00:06:26,800 Baiklah, mari kita lihat, Saya kira saya menutupi... 71 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 semua yang kuduga untuk memberitahumu tentang asrama. 72 00:06:28,400 --> 00:06:31,000 Tidak ada masakan. Tidak ada piring panas. 73 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Ada intramural sepak bola dan bola basket... 74 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 jika Anda punya waktu. 75 00:06:34,400 --> 00:06:36,400 Dimana kolam renangnya? 76 00:06:36,400 --> 00:06:39,000 Letaknya di seberang alun-alun di belakang Holyoke Center. 77 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Anda seorang perenang? 78 00:06:40,400 --> 00:06:41,600 Tidak. Santai saja aku. 79 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 Ada satu hal lagi. 80 00:06:44,400 --> 00:06:47,200 Semua itu tentang nilai itu benar. 81 00:06:47,400 --> 00:06:49,200 Anda harus bekerja seperti neraka. Jangan bercanda. 82 00:06:49,400 --> 00:06:51,000 Tidak ada yang bercanda tentang nilai. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,800 Cobalah mendapatkan pekerjaan tanpa mereka. 84 00:06:53,000 --> 00:06:55,200 Ini akan merugikan Anda jika kamu tidak punya nilai. 85 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 Jangan mengira kamu sudah berhasil karena kamu kuliah di Harvard. 86 00:06:58,200 --> 00:07:00,200 Mungkin aku lebih baik mulai belajar kalau begitu. 87 00:07:00,200 --> 00:07:02,000 Itu saja. Belajar. 88 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Jika ada hukum di sekitar asrama, itu saja. 89 00:07:04,000 --> 00:07:05,600 Itu aturan utamanya. 90 00:07:05,600 --> 00:07:09,600 Ingat, saya di sini untuk menjawab pertanyaanmu, jadi tanyakan saja. 91 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Dan aku satu-satunya siswa tahun ketiga murid yang bisa kamu percaya... 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 jadi bicaralah padaku. 93 00:07:13,000 --> 00:07:14,800 Oke. Terima kasih banyak. 94 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Benar. Begitu lama. 95 00:07:53,200 --> 00:07:55,800 Namaku Ford. Aku di seberang aula. 96 00:07:55,800 --> 00:07:58,200 Aku mengetuk, tapi kamu tidak mendengarku. 97 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Hai. Namaku Hart. 98 00:08:00,600 --> 00:08:03,000 Aku datang untuk bertanya padamu untuk bergabung dengan kelompok belajar saya. 99 00:08:03,000 --> 00:08:04,800 Apa itu kelompok belajar? 100 00:08:04,800 --> 00:08:06,800 Itu sebuah perangkat. Sebuah alat. 101 00:08:06,800 --> 00:08:08,800 Kelompok dari siswa tahun pertama... 102 00:08:08,800 --> 00:08:10,400 berkumpul beberapa kali seminggu. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,200 Tinjau tugas kelas, buku kasus. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 Mereka membuat garis besar dan kemudian membagikannya. 105 00:08:15,200 --> 00:08:18,400 Ini membantu pada waktu ujian. Anda tertarik? 106 00:08:18,400 --> 00:08:19,800 Ya. saya tertarik. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,000 Anda berencana untuk belajar sepanjang malam? 108 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Tidak, aku sudah selesai. Lima jam sudah cukup. 109 00:08:25,800 --> 00:08:28,400 Anda ingin mabuk? 110 00:08:38,200 --> 00:08:40,200 Tentu saja Anda punya untuk mendapatkan nilai. 111 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Maksudku, sial, kamu tidak bisa memakai "Harvard" 112 00:08:44,200 --> 00:08:47,400 pada tanda di lehermu. 113 00:08:47,400 --> 00:08:49,400 Anda harus memiliki nilai dan kamu harus tampil baik. 114 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 Dari mana asalmu, Hart? 115 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 Minnesota. 116 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Anda pergi ke universitas di sana? 117 00:08:57,400 --> 00:08:58,600 Ya. Dimana kamu pergi ke sekolah? 118 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 Harvard. 119 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 Dalam tradisi besar dari Ford. 120 00:09:02,600 --> 00:09:05,000 Aku seperti yang kelima generasi Harvard. 121 00:09:05,200 --> 00:09:06,600 Sekolah Hukum Harvard. 122 00:09:06,800 --> 00:09:08,000 Dan tergantung pada jika aku dapat nilai... 123 00:09:08,200 --> 00:09:09,600 dan kemudian membuat Tinjauan Hukum... 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,200 Aku sedang dalam perjalanan ke Wall Street. 125 00:09:11,200 --> 00:09:13,600 Anda akan berhasil Tinjauan Hukum. 126 00:09:13,600 --> 00:09:17,400 Mengapa tidak? Bagaimanapun, saya seorang jenius. 127 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 Saya mempunyai IQ 190. 128 00:09:23,000 --> 00:09:25,800 Ketika saya masih mahasiswa baru di kampus, saya mempunyai 3 teman sekamar. 129 00:09:25,800 --> 00:09:30,400 Salah satunya adalah seorang jenius, dan yang satu gila... 130 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 dan yang satu tidak penting. Disimpan untuk dirinya sendiri. 131 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 Itu adalah si jenius yang memberitahuku tentang Kingsfield. 132 00:09:37,600 --> 00:09:40,400 Orang pertama yang memberitahuku semua tentang Kingsfield. 133 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Dia membaca artikel tentang dia dalam Kehidupan atau Waktu. 134 00:09:42,000 --> 00:09:43,400 Sesuatu tentang sebuah buku yang ditulisnya. 135 00:09:43,400 --> 00:09:46,600 Itu disebut Kontrak dalam Kehidupan Sehari-hari Kita. 136 00:09:46,600 --> 00:09:49,200 Ya. 137 00:09:49,200 --> 00:09:50,800 Untuk mempersingkat cerita... 138 00:09:50,800 --> 00:09:54,000 jenius mengambil sekolah hukum tes masuk... 139 00:09:54,200 --> 00:09:57,400 tetapi tidak mendapat skor yang cukup tinggi untuk masuk ke Harvard. 140 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 Jenius. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 Studi hukum... 142 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 adalah sesuatu yang baru dan asing bagi sebagian besar dari Anda. 143 00:10:16,600 --> 00:10:22,000 Berbeda dengan sekolah mana pun pernah kamu lalui sebelumnya. 144 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Kami menggunakan Metode Sokrates di sini. 145 00:10:25,200 --> 00:10:27,400 aku memanggilmu, mengajukan pertanyaan padamu... 146 00:10:27,600 --> 00:10:29,400 dan kamu menjawabnya. 147 00:10:29,400 --> 00:10:31,600 Kenapa aku tidak saja memberimu ceramah? 148 00:10:31,600 --> 00:10:36,400 Karena melalui pertanyaan saya, kamu belajar mengajar dirimu sendiri. 149 00:10:36,600 --> 00:10:40,400 Melalui metode ini bertanya, menjawab... 150 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 bertanya, menjawab... 151 00:10:42,600 --> 00:10:46,000 kami berusaha untuk berkembang di dalam kamu kemampuan menganalisis... 152 00:10:46,200 --> 00:10:50,200 fakta yang sangat kompleks itu itu merupakan... 153 00:10:50,200 --> 00:10:54,000 hubungan para anggota dalam suatu masyarakat tertentu. 154 00:10:54,000 --> 00:10:57,800 Bertanya dan menjawab. 155 00:10:57,800 --> 00:11:02,400 Kadang-kadang Anda mungkin merasa seperti itu telah menemukan jawaban yang benar. 156 00:11:02,400 --> 00:11:06,200 Saya yakinkan Anda bahwa ini benar khayalan total di pihakmu. 157 00:11:06,200 --> 00:11:11,200 Anda tidak akan pernah menemukan yang benar, jawaban mutlak dan final. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,200 Di kelasku, ada selalu ada pertanyaan lain... 159 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 pertanyaan lain untuk mengikuti jawaban Anda. 160 00:11:18,200 --> 00:11:20,400 Ya, Anda sedang berada di treadmill. 161 00:11:20,400 --> 00:11:24,800 Pertanyaan kecilku putar gelas pikiran Anda. 162 00:11:25,000 --> 00:11:26,800 Anda berada di meja operasi. 163 00:11:27,000 --> 00:11:31,200 Pertanyaan kecilku adalah jari-jarinya menyelidiki otakmu. 164 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 Kami melakukan operasi otak di sini. 165 00:11:33,800 --> 00:11:36,400 Anda mengajar diri Anda sendiri hukum... 166 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 tapi aku melatih pikiranmu. 167 00:11:40,200 --> 00:11:43,600 Anda masuk ke sini dengan tengkorak penuh bubur... 168 00:11:43,600 --> 00:11:47,200 dan kamu pergi berpikir seperti seorang pengacara. 169 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Kelompok belajar Ford? 170 00:11:53,200 --> 00:11:55,000 Ya. Ya. James Hart. 171 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Hai. Kevin Brooks. 172 00:12:01,000 --> 00:12:03,400 Ini Hart, Kevin, dan O'Connor. 173 00:12:03,400 --> 00:12:05,200 Ini adalah Anderson dan Bell. 174 00:12:05,400 --> 00:12:07,400 Kami baru saja membicarakannya hal yang paling masuk akal... 175 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 untuk dilakukan di awal adalah membagi kursus. 176 00:12:09,400 --> 00:12:12,600 Setiap orang bertanggung jawab untuk mata kuliah khususnya. 177 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Setiap orang membuat garis besarnya. 178 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 Lalu pada akhirnya di tahun ini... 179 00:12:16,000 --> 00:12:17,800 kita memilikinya Xerox dan tukarkan. 180 00:12:17,800 --> 00:12:20,600 Sekarang, saya mengusulkan hal itu tidak ada yang membeli garis besar apa pun... 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 karena mereka tidak akan mencerminkan pekerjaan yang telah kita lakukan bersama. 182 00:12:23,200 --> 00:12:24,400 Aku akan mengambil properti. 183 00:12:24,400 --> 00:12:26,800 Tidak ada jaminan kita semua akan berada di sini pada musim semi. 184 00:12:27,000 --> 00:12:28,800 Beberapa dari kita mungkin pernah mengalaminya gangguan saraf. 185 00:12:28,800 --> 00:12:32,000 Saya pikir kita harus melakukan penelitian pada gangguan saraf. 186 00:12:32,200 --> 00:12:33,200 Saya ingin properti. 187 00:12:33,200 --> 00:12:35,000 saya sudah melakukannya memulai properti. 188 00:12:35,000 --> 00:12:37,400 Hart, bukankah begitu? adalah hal yang paling logis... 189 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 untuk membagi kursus? 190 00:12:39,600 --> 00:12:40,600 Ya. 191 00:12:40,600 --> 00:12:42,200 Mari kita membagi kursusnya naik. 192 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 Kami sudah membaginya. Saya mengambil properti. 193 00:12:44,600 --> 00:12:47,200 Saya pikir kita harus membicarakannya siapa yang mendapat mata kuliah apa. 194 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Mungkin kita harus menarik banyak. 195 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Seperti yang kubilang tadi, aku sudah melakukannya memulai properti. 196 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Lupakan saja, pendek. 197 00:12:52,000 --> 00:12:53,600 Dengar... 198 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Bell, coba pikirkan ini dalam hal utilitas maksimum. 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,800 Cobalah untuk mencapai yang tertinggi rata-rata mungkin. 200 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Perlakukan semua kursus Anda sama pentingnya. 201 00:13:01,000 --> 00:13:02,400 Mereka tidak setara. 202 00:13:02,600 --> 00:13:05,400 Ayah saya ada di properti. Saya tahu hal itu. 203 00:13:05,600 --> 00:13:08,600 Itu berbeda. Silakan ambil properti. 204 00:13:08,600 --> 00:13:10,400 Jika Anda suka dan Anda mengetahuinya, kamu akan melakukan pekerjaan yang lebih baik. 205 00:13:10,600 --> 00:13:12,400 Saya bisa menguraikannya sesuatu yang lain. 206 00:13:12,400 --> 00:13:13,800 Anderson, kursus yang mana maukah kamu? 207 00:13:13,800 --> 00:13:15,400 Tidak masalah bagiku. 208 00:13:15,400 --> 00:13:17,200 Aku sudah membuat jadwal belajarku sampai akhir tahun... 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,000 membagi waktuku secara merata di antara semua mata kuliah. 210 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Saya akan menguraikan apa saja. 211 00:13:21,200 --> 00:13:22,400 Kevin? 212 00:13:22,600 --> 00:13:26,000 Saya tidak tahu yang mana tentu saja aku akan menjadi yang terbaik. 213 00:13:26,000 --> 00:13:28,400 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya garis besar kursus terbaik Anda. 214 00:13:28,400 --> 00:13:31,000 Mungkin rata-rata keseluruhan Anda akan membaik dengan yang terburuk. 215 00:13:31,000 --> 00:13:34,400 Saya tidak tahu mata kuliah yang mana akan menjadi yang terburuk bagiku. 216 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 Aku tidak peduli selama ini karena itu bukan kontrak. 217 00:13:36,600 --> 00:13:39,400 Aku benci bajingan itu lapangan raja. 218 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Hart, yang mana kamu mau? 219 00:13:41,400 --> 00:13:42,400 Kontrak. 220 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Anda yakin? Ya. 221 00:13:43,600 --> 00:13:45,800 Oke, saya akan mengambil hukum pidana. 222 00:13:45,800 --> 00:13:48,000 Kalian yang belum memutuskan... 223 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 dapat membagi yang lain kursus sesuka Anda. 224 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Prosedur perdata. 225 00:13:55,400 --> 00:13:58,400 Aku akan pergi ke Mass Avenue untuk mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 226 00:13:58,600 --> 00:13:59,800 Kamu mau pergi? 227 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 Tidak, terima kasih. 228 00:14:01,200 --> 00:14:03,000 Apa ini, semacamnya kontes ketahanan? 229 00:14:05,200 --> 00:14:07,400 Tidak. Ini sungguh kasus yang menarik... 230 00:14:07,400 --> 00:14:09,400 tentang orang yang pergi ini sekitar membunuh semua orang... 231 00:14:09,400 --> 00:14:11,200 berjalan dalam tidurnya. 232 00:14:13,600 --> 00:14:15,400 Nah, kamu menginginkanku untuk membawakanmu pizza kembali? 233 00:14:15,400 --> 00:14:17,600 Oh tidak. Tidak, terima kasih. 234 00:14:17,600 --> 00:14:19,800 Ya. Baiklah. 235 00:14:29,400 --> 00:14:32,400 Ya. Selamat tinggal. Ya. 236 00:14:37,000 --> 00:14:39,400 Halo. Apakah kamu keberatan? Ada seseorang yang mengikutiku. 237 00:14:39,600 --> 00:14:40,800 Tepat di sudut baiklah. 238 00:14:40,800 --> 00:14:42,000 Aku akan mengantarmu pulang. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 Baiklah. 240 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Aku tahu sekolah hukum itu sulit... 241 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 tapi menurutku itu tidak akan terjadi menjadi sekeras yang sebenarnya. 242 00:14:48,400 --> 00:14:50,000 Anda melawan beberapa pemikiran luar biasa di sini. 243 00:14:50,200 --> 00:14:53,400 Saya pikir orang ini akan melakukannya jadilah hakim agung... 244 00:14:53,400 --> 00:14:55,000 orang ini akan lari Wall Street... 245 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 orang ini mungkin presiden Amerika Serikat. 246 00:14:57,000 --> 00:14:59,200 Tapi apa itu, apakah ini rasa kekuatan yang luar biasa. 247 00:14:59,400 --> 00:15:01,200 Di sinilah saya tinggal. 248 00:15:01,400 --> 00:15:03,000 - Tahu maksudku? - Ya. 249 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Pernahkah Anda berjalan melewatinya kampus sekolah hukum? 250 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 - Ya. - Kalau begitu kamu tahu maksudku. 251 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Saat aku berjalan ke bawah jalan-jalan itu... 252 00:15:08,400 --> 00:15:10,600 Saya mengerti perasaannya bahwa di balik pintu itu... 253 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 pikiran sedang terbentuk untuk menjalankan dunia. 254 00:15:13,800 --> 00:15:15,200 Selamat malam. Terima kasih. 255 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 Kesenangan telah menjadi milikku. Selamat malam. 256 00:15:57,400 --> 00:15:59,600 Mengarungi? 257 00:15:59,600 --> 00:16:01,800 Mengarungi? 258 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Hei, Ford, bangun. 259 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 260 00:16:44,400 --> 00:16:45,800 Dimana kita? 261 00:16:46,000 --> 00:16:47,000 Langdell. 262 00:16:47,000 --> 00:16:48,800 Aku tahu itu, tapi di mana? 263 00:16:48,800 --> 00:16:52,400 Di jantung binatang itu. 264 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ah, ini sialan bangunan sampai ke saya. 265 00:16:55,600 --> 00:16:57,600 Menghiburku... 266 00:16:57,600 --> 00:17:01,200 memulihkan jiwaku. 267 00:17:01,200 --> 00:17:03,400 Ya, meskipun aku berjalan melewati lembah... 268 00:17:03,400 --> 00:17:05,200 dari bayang-bayang ketidaktahuan... 269 00:17:05,400 --> 00:17:07,800 Aku tidak akan takut pada kejahatan... 270 00:17:07,800 --> 00:17:09,600 karena hukum ada bersamaku. 271 00:17:09,600 --> 00:17:12,000 Oke, ambil buku yang kamu inginkan dan ayo keluar dari sini. 272 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Tunggu sebentar. 273 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Ada orang lain di sini. 274 00:17:40,400 --> 00:17:42,600 Hei... 275 00:17:42,800 --> 00:17:45,000 itu Kingsfield. Ayo. 276 00:18:58,400 --> 00:19:01,800 Kita harus bangun begitu dini untuk mengikutinya. 277 00:19:12,200 --> 00:19:15,200 Apa saja unsur-unsurnya yang bisa mengarah ke pesta... 278 00:19:15,200 --> 00:19:19,200 dibebaskan dari pertunjukan bagiannya dari kontrak... 279 00:19:19,200 --> 00:19:22,000 namun tidak membayar ganti rugi? 280 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Tuan O'Connor? 281 00:19:27,800 --> 00:19:30,400 Kedua belah pihak predikat kontrak mereka... 282 00:19:30,600 --> 00:19:33,200 pada sebuah asumsi tentang fakta yang ada... 283 00:19:33,200 --> 00:19:34,800 dan asumsinya tidak benar. 284 00:19:35,000 --> 00:19:36,800 Menjelaskan? 285 00:19:41,200 --> 00:19:42,400 Tuan Anderson? 286 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 Kedua belah pihak harus berbagi asumsi. 287 00:19:44,800 --> 00:19:49,600 Asumsinya harus material, yaitu, keadaan sebenarnya faktanya adalah hal itu tidak mungkin... 288 00:19:49,800 --> 00:19:52,600 untuk menyelesaikan kontrak dengan cara apa pun yang masuk akal. 289 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 Kedua belah pihak harus berurusan satu sama lain secara adil... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,600 dan tidak ada pihak yang dapat memperolehnya keuntungan yang tidak adil... 291 00:19:58,600 --> 00:20:00,600 karena kontrak dibubarkan. 292 00:20:00,600 --> 00:20:02,000 Contoh? 293 00:20:02,200 --> 00:20:05,000 Dengan baik, anggap saja aku setuju... 294 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 untuk menyewa apartemen darimu... 295 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 sebuah apartemen tua yang kamu sudah lama tidak berkunjung... 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 dan waktunya tiba untukku pindah... 297 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 dan kami menemukan apartemen itu rumah telah terbakar. 298 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Itu sebenarnya terjadi pada saya. 299 00:20:16,200 --> 00:20:20,000 Komentar pribadi tidak diperlukan. 300 00:21:12,600 --> 00:21:13,400 Halo. 301 00:21:13,600 --> 00:21:14,800 Halo. 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,400 Saya sedang lewat dan aku melihat cahayamu. 303 00:21:17,400 --> 00:21:18,800 Bagus sekali. Masuk. 304 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Ini sangat menarik bagiku seberapa cepat... 305 00:21:24,800 --> 00:21:28,000 kelas sudah terbagi menjadi tiga faksi. 306 00:21:30,200 --> 00:21:34,800 Salah satu faksi adalah mahasiswa yang duduk di belakang. 307 00:21:34,800 --> 00:21:36,600 Menyerah untuk duduk di kursi yang telah ditentukan... 308 00:21:36,600 --> 00:21:39,000 mempersiapkan kasus-kasus tersebut. 309 00:21:39,000 --> 00:21:41,400 Ada apa, hanya bulan Oktober? 310 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 Mereka sudah melakukannya menyerah untuk mencoba. 311 00:21:44,200 --> 00:21:47,200 Pengecut. 312 00:21:47,200 --> 00:21:51,200 Kelompok kedua adalah mereka siapa yang tidak mau angkat tangan... 313 00:21:51,200 --> 00:21:54,400 atau memberikan jawaban secara sukarela, tapi akan mencoba ketika dipanggil. 314 00:21:56,600 --> 00:21:58,400 Di situlah saya berada, sekarang... 315 00:21:58,600 --> 00:22:00,200 tinggal di suatu negara bagian ketakutan yang terus-menerus. 316 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Lalu ada eselon tiga. 317 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Eselon atas. 318 00:22:09,600 --> 00:22:11,200 Para sukarelawan. 319 00:22:13,600 --> 00:22:15,400 Mereka membesarkan tangan mereka di kelas. 320 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Mereka mendorong diri mereka sendiri ke dalam keributan. 321 00:22:17,400 --> 00:22:21,200 Saya tidak berpikir mereka lebih pintar daripada orang lain... 322 00:22:21,200 --> 00:22:24,800 tapi mereka punya keberanian. 323 00:22:25,000 --> 00:22:27,400 Dan mereka akan mencapainya pengakuan terakhir. 324 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Para guru akan mendapatkan untuk mengetahui nama mereka... 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,400 dan mereka akan menjadi lebih baik... nilai yang lebih baik. 326 00:22:34,000 --> 00:22:36,600 Beberapa minggu terakhir, saya sudah melakukannya mempersiapkan eselon atas... 327 00:22:36,800 --> 00:22:40,600 dan akhir pekan ini jika aku menyelesaikan semua pekerjaanku... 328 00:22:40,600 --> 00:22:44,200 Saya akan memasukinya Senin pagi. 329 00:22:44,200 --> 00:22:47,200 Di Kingsfield's kelas hukum kontrak. 330 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 Fakta dari Bola Asap Karbol. 331 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Nona Farranti? 332 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 Ini adalah sebuah kasus dimana para terdakwa... 333 00:23:48,800 --> 00:23:51,200 memasukkan iklan di Lembaran Pall Mall... 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,800 November 1891... 335 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 menyatakan bahwa hadiah £100 akan dibayar... 336 00:23:56,200 --> 00:23:58,000 oleh The Carbolic Perusahaan Bola Asap... 337 00:23:58,000 --> 00:24:01,400 kepada siapa pun yang tertular influenza atau pilek... 338 00:24:01,600 --> 00:24:04,200 atau penyakit apa pun disebabkan oleh masuk angin... 339 00:24:04,200 --> 00:24:07,600 setelah menggunakan bola 3 kali sehari selama 2 minggu... 340 00:24:07,800 --> 00:24:09,400 sesuai petunjuk. 341 00:24:09,600 --> 00:24:11,600 Sekarang, tentang kekuatan dari iklan ini... 342 00:24:11,600 --> 00:24:13,400 Nyonya Carlill membeli bola asap... 343 00:24:13,600 --> 00:24:15,400 menggunakannya sesuai ke arah... 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,000 sampai dia berkembang influenza. 345 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Apa alasannya? atas putusan pengadilan... 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,600 mendukung Ny. Carlill? 347 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 Dia telah memenuhinya ketentuan penawaran. 348 00:24:26,000 --> 00:24:27,200 Tawar-menawar telah selesai. 349 00:24:27,400 --> 00:24:29,000 Apakah ada tawar-menawar? 350 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Apakah ada komunikasi antara para pihak? 351 00:24:32,600 --> 00:24:35,800 Apakah dia tidak berkewajiban untuk memberi tahu perusahaan... 352 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 yang telah dia terima tawaran mereka? 353 00:24:43,000 --> 00:24:43,800 Tuan Hart. 354 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Jelas sekali pemberitahuan itu tidak penting di sini. 355 00:24:51,800 --> 00:24:56,200 Penawaran ini tidak memerlukan pemberitahuan atau komunikasi pribadi. 356 00:24:56,200 --> 00:24:59,000 Yang penting adalah pertimbangan. 357 00:24:59,000 --> 00:25:02,200 Pertanyaan... Apakah Ny. Carlill memberikan sesuatu kepada perusahaan? 358 00:25:02,200 --> 00:25:05,000 Perusahaan berpendapat demikian Nyonya Carlill, dalam menggunakan bola... 359 00:25:05,000 --> 00:25:06,600 sama sekali tidak melakukan apa pun untuk mereka. 360 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Semua yang mereka minati adalah penjualan itu sendiri. 361 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Jawabannya sudah jelas. 362 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Tentu saja mereka mendapat manfaat dari penjualan itu sendiri... 363 00:25:13,200 --> 00:25:15,600 tapi lebih dari itu... 364 00:25:15,800 --> 00:25:20,200 pertimbangan tidak tentu saja dalam semua kasus... 365 00:25:20,200 --> 00:25:23,400 harus lulus ke pihak lain. 366 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Nyonya Carlill menderita ketidaknyamanan... 367 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 karena harus menggunakan bola. 368 00:25:28,800 --> 00:25:30,400 Dia menyerahkan sesuatu... 369 00:25:30,400 --> 00:25:32,800 bahkan jika tidak meneruskannya ke pihak lain. 370 00:25:32,800 --> 00:25:37,400 Jadi, Anda hanya bisa memilikinya kontrak yang mengikat... 371 00:25:37,400 --> 00:25:40,000 ketika masing-masing pihak memberi sesuatu ke yang lain... 372 00:25:40,000 --> 00:25:44,200 atau mengalami ketidaknyamanan oleh atau dari pihak lain. 373 00:25:52,200 --> 00:25:53,800 - Sangat bagus. - Jawaban yang bagus. 374 00:25:54,000 --> 00:25:55,600 Bukan analisis yang lengkap, bukan pertanyaan yang sulit... 375 00:25:55,800 --> 00:25:57,200 tapi intinya adalah Saya melakukannya. 376 00:25:57,200 --> 00:25:58,600 Saya melakukannya di kelas Kingsfield. 377 00:25:58,600 --> 00:26:00,600 Ini tarian yang luar biasa! 378 00:26:23,800 --> 00:26:26,800 Sudah kubilang, yang terburuk hal yang bisa dilakukan oleh seorang mahasiswa hukum... 379 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 terlibat dengan seorang gadis. 380 00:26:28,800 --> 00:26:31,000 Urusan menurut sifatnya memakan waktu. 381 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Sebaliknya, itu benar hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 382 00:26:33,600 --> 00:26:35,400 Tidak ada yang membuatmu lebih bersemangat daripada belajar. 383 00:26:35,400 --> 00:26:36,600 Ayahku memperingatkan saya tentang hal itu. 384 00:26:36,800 --> 00:26:38,000 milik ayahmu penuh dengan kotoran. 385 00:26:38,000 --> 00:26:39,400 Dia mengatakan pikiran selibat lebih tajam... 386 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 mempertahankan lebih banyak informasi. 387 00:26:41,000 --> 00:26:42,800 Tahun ketiga Anda bisa bercinta sesukamu. 388 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 Satu-satunya hal yang masuk akal untuk melakukan dalam kekacauan seperti ini... 389 00:26:45,800 --> 00:26:49,200 adalah menemukan wanita yang tidak membuat tuntutan dan bertahan. 390 00:26:49,200 --> 00:26:51,000 Bertahanlah. 391 00:26:51,000 --> 00:26:53,200 Pegang payudaranya dan jangan lepaskan. 392 00:27:02,400 --> 00:27:03,400 Oh tidak. 393 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 Apa? 394 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 Saya pikir Anda sudah siap alarm pada pukul 12:00. 395 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Saya harus belajar. 396 00:27:10,400 --> 00:27:14,200 Oh, sial, aku mengerti Kingsfield pada jam 9:00. 397 00:27:16,600 --> 00:27:20,400 Juru lelang adalah agen dari vendor... 398 00:27:20,400 --> 00:27:22,800 dan persetujuan dari kedua belah pihak diperlukan... 399 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 untuk membuat pengikatan kontrak. 400 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Lelang, tidak pantas disebut kalau begitu... 401 00:27:27,800 --> 00:27:32,200 Iocus poenitentiae, yang artinya? 402 00:27:32,200 --> 00:27:33,600 Tuan Hart? 403 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 Tuan Hart? 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Tuan Bell? 405 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Lokus poenitentiae artinya tempat bertaubat... 406 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 atau untuk mengubah pikiran seseorang. 407 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 Kamu tertidur? 408 00:27:56,200 --> 00:27:58,600 Tidak. 409 00:27:58,600 --> 00:28:00,000 Kemana saja kamu? 410 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 Berjalan pada intinya. 411 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 Saya sedang menonton para pendayung. 412 00:28:06,400 --> 00:28:07,800 Aku sudah berpikir. 413 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 Tentang apa? 414 00:28:09,800 --> 00:28:13,600 Masalahnya dengan memasuki eselon atas... 415 00:28:13,600 --> 00:28:16,600 apakah kamu harus bekerja lebih keras untuk tinggal di dalamnya. 416 00:28:16,600 --> 00:28:19,400 Dan kamu belum pernah ke sana bekerja cukup keras? 417 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 saya belum pernah ke sana bekerja cukup keras... 418 00:28:21,400 --> 00:28:23,000 sejak aku berada di sana melihat begitu banyak darimu. 419 00:28:25,200 --> 00:28:27,600 Saya tidak mengerti tidur yang cukup. 420 00:28:30,000 --> 00:28:32,400 Seharusnya aku tidak mabuk begitu banyak anggur. 421 00:28:32,400 --> 00:28:35,600 Tampaknya begitu banyak energi menjadi sia-sia. 422 00:28:35,800 --> 00:28:40,800 Kingsfield menangkapku Jumat tidak siap. 423 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 Tidak mengikuti diskusi. 424 00:28:42,800 --> 00:28:45,600 Aku bersumpah dia tidak akan pernah menangkapku tidak siap lagi. 425 00:28:47,400 --> 00:28:50,600 Dan itu semua salahku? Apakah itu yang kamu katakan? 426 00:28:50,800 --> 00:28:55,200 Yah... kamu tidak memberiku rezekinya banyak sekali, Susan. 427 00:28:55,200 --> 00:28:57,000 Banyak apa? 428 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Rezeki. 429 00:28:58,800 --> 00:29:03,200 Pemenang makanan. 430 00:29:03,400 --> 00:29:06,400 Cara hidup. Mata pencaharian. 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,000 Makanan. Mendukung. 432 00:29:26,400 --> 00:29:27,400 Susan? 433 00:29:31,400 --> 00:29:32,400 Susan? 434 00:29:39,200 --> 00:29:40,400 Susan? 435 00:29:43,800 --> 00:29:45,200 Susan! 436 00:29:46,200 --> 00:29:47,800 Dasar jalang! 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,800 Susan! 438 00:30:03,800 --> 00:30:05,400 Susan! 439 00:30:10,800 --> 00:30:12,200 Hai. 440 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 Aku akan menemuimu di depan. Kemana saja kamu? 441 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Saya sudah tidur di taman. 442 00:30:15,800 --> 00:30:18,000 Anda harus mencobanya kapan-kapan. Ini sangat bersifat terapeutik. 443 00:30:19,400 --> 00:30:21,800 Hai! Anda melewatkan pertemuan itu dari kelompok belajar. 444 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 Saya minta maaf. Itu tidak akan terjadi lagi. 445 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Anderson benar. Anda tidak dapat menyeimbangkan... 446 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 sekolah perempuan dan hukum pada saat yang sama. 447 00:30:29,400 --> 00:30:31,600 Kingsfield sedang bersenang-senang pesta dalam 2 minggu. 448 00:30:31,600 --> 00:30:33,200 Sehari setelah Thanksgiving. 449 00:30:33,200 --> 00:30:36,000 - Apa? - Dia memberi satu setiap tahun menurut Toombs. 450 00:30:36,000 --> 00:30:39,600 - Kita semua mendapat undangan. Aku menaruh milikmu di mesin tik. - Fantastis. 451 00:30:39,800 --> 00:30:43,000 Saya merasa cukup bajingan tua di kelas. 452 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 saya tidak punya dasi yang layak untuk dipakai. 453 00:30:46,800 --> 00:30:47,800 Selamat malam, Hart. 454 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 Ya. Selamat malam. 455 00:31:22,600 --> 00:31:26,800 “Charles W. Kingsfield, Jr. 456 00:31:27,000 --> 00:31:29,200 "Senang...koktail... 457 00:31:29,200 --> 00:31:32,000 “Jumat, 24 November. 458 00:31:33,400 --> 00:31:35,600 RSVP." 459 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Salam. 460 00:32:18,600 --> 00:32:20,000 - Apa kabarmu? - Bagus. 461 00:32:29,800 --> 00:32:30,800 Hai. 462 00:32:30,800 --> 00:32:32,200 Apa kabarmu? 463 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Asheley, sayang... 464 00:32:34,400 --> 00:32:35,800 aku menginginkanmu untuk bertemu temanku. 465 00:32:35,800 --> 00:32:37,600 Hart, aku ingin kamu bertemu istriku Asheley. 466 00:32:37,600 --> 00:32:39,800 Ini Hart. Kami masuk kelompok belajar yang sama. 467 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 Oh, hai. Apa kabarmu? 468 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Halo. 469 00:32:44,000 --> 00:32:45,800 Yesus. Jika ini seharusnya memberi kita... 470 00:32:46,000 --> 00:32:47,800 kontak lebih dekat bersama fakultas... 471 00:32:47,800 --> 00:32:50,800 seseorang membuat kesalahan besar. 472 00:32:50,800 --> 00:32:52,600 Tempat ini luar biasa. 473 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 Ini seperti Saya pikir itu akan terjadi. 474 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 - Ini membuatku merinding. - Jangan gugup. 475 00:32:57,200 --> 00:32:59,600 Semua orang berlarian terkena bom... 476 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 atau mencoba mencium pantat Kingsfield. 477 00:33:01,800 --> 00:33:03,800 Permisi, Asheley. 478 00:33:04,000 --> 00:33:05,800 Buatlah semampu Anda lenyap atau terwujud... 479 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 kapan pun Anda suka. 480 00:33:07,200 --> 00:33:07,800 Kapan pun Anda suka. 481 00:33:07,800 --> 00:33:09,800 Sudahkah kamu menyapa sudah ke Kingsfield? 482 00:33:10,000 --> 00:33:11,800 Itu terlalu ramai. Saya pikir saya akan menunggu. 483 00:33:12,000 --> 00:33:13,200 Oh, tidak, itu putrinya. 484 00:33:13,200 --> 00:33:15,000 Bisakah kamu percaya? Kingsfield punya anak perempuan? 485 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 Dia baru saja kembali ke kota. Dia sudah berada di Eropa. 486 00:33:18,200 --> 00:33:20,600 Dia di ruang kerja, menjalankan pesta ini... 487 00:33:20,800 --> 00:33:22,800 sama seperti dia berlari kelasnya... ketakutan. 488 00:33:22,800 --> 00:33:27,000 Dia ada di dalam dengan foto-fotonya Tinjauan Hukum tahun 1929... 489 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 kursi kulit besar, dan semua buku kasusnya. 490 00:33:29,400 --> 00:33:31,000 Dia membutuhkan pengaturan. 491 00:33:45,800 --> 00:33:48,200 Tidak akan memimpikannya. 492 00:33:48,200 --> 00:33:51,400 Selain itu, menurutku tidak kamu akan mendapat satu sen. 493 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Oh, jangan berdebat. Halo, apa kabarmu? 494 00:33:55,000 --> 00:33:57,600 Hart, apakah kamu sudah terlibat Warner vs Davis belum? 495 00:33:57,800 --> 00:33:59,400 Permisi, Ed. 496 00:33:59,600 --> 00:34:02,200 Kamu akan pulang? Anda belum memberi penghormatan kepada ayahku. 497 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 Kenapa aku tidak mengantarmu untuk bertemu dengannya? 498 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu apakah putri Kingsfield? 499 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 Aku bukan putrinya. Kenapa kamu tidak meneleponku? 500 00:34:09,000 --> 00:34:11,600 Tunggu sebentar. Kamu meninggalkanku di taman. 501 00:34:11,800 --> 00:34:13,000 Kenapa kamu tidak meneleponku? 502 00:34:13,200 --> 00:34:15,000 Aku tahu aku akan melihatnya kamu di sini hari ini. 503 00:34:15,200 --> 00:34:17,800 Kamu berbohong padaku, Susan. 504 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Kamu memberitahuku milikmu nama belakangnya adalah Fields. 505 00:34:19,600 --> 00:34:21,800 Nama belakang saya adalah Fields. saya sudah menikah. 506 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Ya ampun. 507 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 Kami... 508 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Kami terpisah. 509 00:34:30,800 --> 00:34:33,000 Dia masih di Eropa, dan kami akan bercerai. 510 00:34:33,000 --> 00:34:34,400 Jadi mengapa kembali? 511 00:34:34,400 --> 00:34:36,400 Karena ibuku ada di dalam sebuah institusi mental. 512 00:34:36,600 --> 00:34:37,800 Itu sebabnya saya kembali. 513 00:34:38,000 --> 00:34:39,200 Maaf. 514 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 Dia gila sekali, tapi aku tidak. 515 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 Tidak dapat membuktikannya oleh saya. 516 00:34:45,200 --> 00:34:46,800 saya telah menghabiskan jam yang saya perlukan. 517 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Apakah kamu mau untuk berjalan-jalan? 518 00:34:48,800 --> 00:34:51,200 Tidak. Kamu terlihat terlalu berbeda berpakaian seperti itu. 519 00:34:51,200 --> 00:34:54,000 Saya harus berpikir. Tolong, permisi. 520 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Aku akan pulang jam 9:00. 521 00:35:17,000 --> 00:35:18,800 Apakah jalan-jalanmu menyenangkan? 522 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 Apa? 523 00:35:26,400 --> 00:35:28,600 saya bisa melihat kemiripannya. 524 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Aku hanya melihat beberapa foto ayahku... 525 00:35:32,800 --> 00:35:34,600 dan saya tidak melihat kemiripannya sama sekali. 526 00:35:34,600 --> 00:35:36,200 Saya terlihat lebih banyak seperti ibuku. 527 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Itu semua berhasil sangat masuk akal. 528 00:35:39,600 --> 00:35:42,000 Caramu menatapku saat aku membicarakan dia... 529 00:35:42,000 --> 00:35:45,600 memberitahumu banyak hal itu terjadi di kelas. 530 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Pernahkah kamu menginginkannya tertawa terbahak-bahak? 531 00:35:47,600 --> 00:35:51,200 Tidak. Ini sangat serius. Saya pernah ke sini sebelumnya. 532 00:35:51,200 --> 00:35:52,400 Apa maksudmu? 533 00:35:52,400 --> 00:35:57,000 Suamiku Philip adalah seorang mahasiswa hukum juga. 534 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Itu kutukan ayahku yang mengikutiku berkeliling. 535 00:36:00,000 --> 00:36:03,200 Dan itulah mengapa saya tidak melakukannya mengundangmu di malam pertama. 536 00:36:03,200 --> 00:36:07,400 Tapi ketika kamu kembali, tidak banyak yang bisa kulakukan. 537 00:36:07,600 --> 00:36:09,800 Dimana Filipus? Apakah itu namanya? 538 00:36:09,800 --> 00:36:11,000 Ya. 539 00:36:11,000 --> 00:36:13,400 Dimana dia sekarang? 540 00:36:13,400 --> 00:36:15,800 Kami menikah selama 2 tahun... 541 00:36:16,000 --> 00:36:18,200 dan aku melihat di mana hidupku berjalan... 542 00:36:18,200 --> 00:36:21,200 dan aku tidak melakukannya dan aku tidak melakukannya menginginkan kehidupan seperti itu. 543 00:36:21,400 --> 00:36:22,800 Anda belum menjawab pertanyaanku. 544 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Dimana Filipus sekarang? 545 00:36:24,200 --> 00:36:27,800 Berkeliaran di Eropa dengan ransel. 546 00:36:27,800 --> 00:36:29,600 Dia keluar dari sekolah hukum. 547 00:36:31,000 --> 00:36:32,200 Mengapa? 548 00:36:32,200 --> 00:36:34,400 Saya menolak untuk menjawab dengan alasan... 549 00:36:34,400 --> 00:36:36,600 agar hal itu dapat memberatkan saya. 550 00:36:45,400 --> 00:36:47,800 Saya tidak suka caranya kamu sedang menatapku. 551 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 Sebelumnya jauh lebih baik tidak memiliki latar belakang apa pun. 552 00:36:52,200 --> 00:36:53,800 Saya tidak akan mengatakan itu. 553 00:36:54,000 --> 00:36:57,200 Hubungan kita telah berubah. 554 00:36:57,200 --> 00:36:59,200 Memang benar. 555 00:37:04,000 --> 00:37:05,400 aku akan bertanya padamu sebuah pertanyaan. 556 00:37:05,600 --> 00:37:08,400 Anda kembali ke sini karena Saya putri Kingsfield. 557 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Itu bukan pertanyaan. Itu sebuah jawaban. 558 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Sekarang... 559 00:37:22,200 --> 00:37:24,600 misalkan aku menulis surat padamu sebuah kontrak. 560 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 Dikatakan... 561 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 "Saya setuju dengan $100 562 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 untuk mengecat apartemen Anda dengan cat putih." 563 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 Apakah ada perbedaan antara ini... 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,200 dan kontrak yang mengatakan... 565 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 "Anda setuju untuk melukis apartemenku dengan cat putih... 566 00:37:42,400 --> 00:37:46,200 asalkan aku membayarmu $100." 567 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Tuan Brooks. 568 00:38:04,000 --> 00:38:07,400 Anda tidak akan menemukannya di buku kasusnya, Tuan Brooks. 569 00:38:07,400 --> 00:38:09,200 Itu hanya hipotesis. 570 00:38:14,800 --> 00:38:18,000 Saya menunggu, Tuan Brooks. 571 00:38:21,800 --> 00:38:25,200 Aku tidak yakin aku memahami semuanya. Bisakah kamu memberitahuku lagi? 572 00:38:25,400 --> 00:38:29,400 Dalam satu kasus, ada dua janji bersama. 573 00:38:29,400 --> 00:38:34,200 Di sisi lain, ada syarat pada sebuah janji. 574 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Tuan Brooks, tahukah Anda perbedaan antara... 575 00:38:36,800 --> 00:38:39,800 syarat pada sebuah janji dan sebuah janji? 576 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 Tuan Brooks, benarkah? membaca materi ini? 577 00:38:50,200 --> 00:38:53,800 Ya, saya sudah membaca materinya. Saya menghafal faktanya. 578 00:38:53,800 --> 00:38:56,200 - Saya memiliki memori fotografis. - A apa? 579 00:38:56,200 --> 00:38:57,800 Sebuah kenangan fotografis. 580 00:39:01,200 --> 00:39:03,200 Maukah Anda mengulanginya? 581 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Sebuah kenangan fotografis. 582 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Sebuah kenangan fotografi... 583 00:39:08,000 --> 00:39:11,800 sama sekali tidak ada gunanya untuk Anda, Tuan Brooks... 584 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 tanpa kemampuan untuk menganalisis... 585 00:39:14,200 --> 00:39:17,600 fakta yang sangat banyak itu di antara telingamu. 586 00:39:17,800 --> 00:39:20,000 Apakah kamu mendengarku, Brooks? 587 00:39:20,000 --> 00:39:21,000 Ya, tuan. 588 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Bisakah kamu memberiku hipotetis lagi? 589 00:39:23,000 --> 00:39:24,600 Saya tidak memahaminya. 590 00:39:36,200 --> 00:39:37,400 Tuan Ford... 591 00:39:37,600 --> 00:39:40,000 tahukah kamu perbedaan antara... 592 00:39:40,000 --> 00:39:43,600 syarat pada sebuah janji dan sebuah janji? 593 00:39:43,800 --> 00:39:46,200 Itu sangat konsep yang sulit. 594 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Suatu hal yang sangat sulit dalam hukum. 595 00:39:48,400 --> 00:39:51,600 Anda seharusnya tidak melakukannya angkat tanganmu di kelas. 596 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Saya pikir dia akan pergi untuk menanyakan faktanya padaku. 597 00:39:54,400 --> 00:39:57,600 Aku tidak bisa menahannya hipotetis dalam pikiranku. 598 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Ini seperti pikiranku berada di luar... 599 00:40:00,200 --> 00:40:03,200 menyaksikan diriku sendiri tidak mampu untuk menyatukannya. 600 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Orang-orang tertawa, bukan? 601 00:40:04,600 --> 00:40:06,800 Saya tidak mendengar siapa pun menertawakanmu. 602 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Saya mendengar orang-orang tertawa. 603 00:40:08,800 --> 00:40:10,600 Hei, santai saja. 604 00:40:10,800 --> 00:40:12,200 Kita akan berenang. 605 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 Merasa lebih baik. 606 00:41:39,000 --> 00:41:41,800 Hakim Douglas... 607 00:41:42,000 --> 00:41:43,600 Franklin Roosevelt... 608 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Ernest Hemingway... 609 00:41:47,600 --> 00:41:51,200 Franklin Delano Roosevelt. 610 00:41:59,000 --> 00:42:01,200 Adlai Stevenson. 611 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Helen Keller. 612 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 Tertarik dengan studinya? 613 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Saya bermain di ruang belajar ini ketika aku masih kecil. 614 00:42:33,400 --> 00:42:35,400 Saya biasa berlari diktafon. 615 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Kecukupan. Selama seseorang mendapat... 616 00:42:41,800 --> 00:42:43,800 apa yang dia miliki ditawar untuk... 617 00:42:43,800 --> 00:42:45,400 dan itu benar dari beberapa nilai... 618 00:42:45,400 --> 00:42:47,000 Tidak, matikan. 619 00:42:47,000 --> 00:42:48,600 saya merasa seperti penyusup. 620 00:42:50,800 --> 00:42:53,000 Bukan di tempat tidurnya, tapi di ruang kerjanya. 621 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Apa? 622 00:43:09,200 --> 00:43:10,400 Itu lucu. 623 00:43:11,800 --> 00:43:15,200 Ini miliknya ruangan khusus. 624 00:43:19,200 --> 00:43:21,600 Apakah menurut Anda dia maukah aku minum... 625 00:43:21,600 --> 00:43:22,800 di kamar spesialnya? 626 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Aku tidak tahu. 627 00:43:24,200 --> 00:43:25,800 Anda bisa meneleponnya di New York dan bertanya. 628 00:43:25,800 --> 00:43:27,400 Menurutku kamu bertingkah... 629 00:43:27,400 --> 00:43:29,400 hanya itu saja dia ingin kamu bersikap. 630 00:43:29,400 --> 00:43:32,400 Mengambil kecilnya kenang-kenangan perak... 631 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Melihat miliknya Gambar Tinjauan Hukum. 632 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Saya pikir dia akan menyukainya... 633 00:43:37,600 --> 00:43:40,000 hanya untuk memilikimu membelai barang-barangnya. 634 00:43:46,400 --> 00:43:49,400 Pernahkah kamu memberitahunya tentang aku? 635 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 Tentang kamu dan aku? 636 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Tidak. 637 00:43:58,800 --> 00:43:59,800 Ya... 638 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 saat aku berada di kelasnya... 639 00:44:09,400 --> 00:44:11,800 Aku merasa dia mengenalku. 640 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Seolah-olah kapan dia memanggilku... 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,600 dia punya semuanya direncanakan. 642 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Seperti dia... 643 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 Sepertinya dia sedang menonton kemajuan saya. 644 00:44:20,400 --> 00:44:21,400 Kamu tahu? 645 00:44:21,600 --> 00:44:23,600 Sepertinya dia peduli tentang bagaimana aku melakukannya. 646 00:44:28,400 --> 00:44:30,000 Astaga. Dia kembali. 647 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Dengar, keluar melalui dapur. 648 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Keluar saja dapur. 649 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 Pakaianku ada di atas. 650 00:44:33,200 --> 00:44:34,800 Aku akan mengambilnya. Pergi saja. 651 00:44:34,800 --> 00:44:37,800 Saya akan mengurus ini. Lanjutkan saja. 652 00:45:28,200 --> 00:45:32,800 - Jadi apa yang dia katakan? - Yah, dia hanya bilang dia berharap itu bukan mahasiswa hukum. 653 00:45:40,600 --> 00:45:42,200 Sekarang, maukah Anda menyatakan fakta... 654 00:45:42,200 --> 00:45:45,200 dari kasus Vigers vs. Masak? 655 00:45:45,200 --> 00:45:48,000 Tuan Pruit. 656 00:45:48,000 --> 00:45:51,400 Putra Cook meninggal. Vigers adalah pengurus... 657 00:45:51,400 --> 00:45:52,400 Atau apakah Cook pengurus jenazah? 658 00:45:52,400 --> 00:45:54,200 Tuan Sanders. 659 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Anda hanya ingin faktanya? 660 00:45:56,200 --> 00:45:57,200 Tuan Fisher. 661 00:45:57,200 --> 00:45:58,600 Pengurus ini setuju... 662 00:45:58,600 --> 00:46:00,800 untuk memberikan yang biasa layanan pemakaman. 663 00:46:00,800 --> 00:46:02,000 Tuan Ksatria. 664 00:46:02,000 --> 00:46:03,400 Vigers memberi Cook perkiraan... 665 00:46:03,400 --> 00:46:05,600 itu semuanya akan berharga sekitar £49. 666 00:46:05,600 --> 00:46:08,000 Terima kasih, terima kasih. 667 00:46:08,000 --> 00:46:11,600 Sekarang, sisanya faktanya, Pak... 668 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Mayatnya ditempatkan di peti mati... 669 00:46:13,000 --> 00:46:14,200 mengarungi. 670 00:46:14,200 --> 00:46:16,200 Mayatnya ditempatkan dalam peti mati timah. 671 00:46:16,400 --> 00:46:19,200 Peti mati itu disolder tanpa lubang ventilasi. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 Peti mati itu kemudian meledak... 673 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 karena dekomposisi dari tubuh... 674 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 dan itu tidak mungkin untuk menyelenggarakan kebaktian... 675 00:46:24,400 --> 00:46:26,600 di gereja. 676 00:46:26,800 --> 00:46:28,600 Saya tidak pernah mengatakan apa pun. 677 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 Aku baru saja naik ke atas, aku mendapatkan barangmu... 678 00:46:30,800 --> 00:46:33,000 Aku memakai mantelku, dan aku langsung turun. 679 00:46:33,000 --> 00:46:34,800 Lalu kenapa dia menatapku seperti itu di kelas? 680 00:46:34,800 --> 00:46:36,000 Dia bertanya murid di sebelah kiriku... 681 00:46:36,200 --> 00:46:37,400 di sebelah kananku, di depanku... 682 00:46:37,400 --> 00:46:39,800 di belakangku, dan kemudian, memelototiku... 683 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 tanya orang lain pertanyaannya. 684 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Saya tidak tahu, tapi percayalah... 685 00:46:43,600 --> 00:46:45,400 kamu hanya sebuah nama di selembar kertas... 686 00:46:45,400 --> 00:46:47,400 gambar di bagan tempat duduk, dan itu saja. 687 00:46:47,600 --> 00:46:49,600 Kamu hanya satu dari ribuan... 688 00:46:49,800 --> 00:46:50,800 selama 40 tahun terakhir. 689 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 saya tidak percaya itu. 690 00:46:52,000 --> 00:46:53,400 Dia tahu siapa saya. 691 00:46:53,400 --> 00:46:54,400 Susan! 692 00:46:54,400 --> 00:46:55,400 Apa? 693 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Kami tidak bisa terus seperti ini. 694 00:46:56,400 --> 00:46:57,400 Seperti apa? 695 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 Dengar, aku harus melakukannya menjadi terorganisir. 696 00:46:58,600 --> 00:47:00,000 Apa itu? Pertengahan Februari... 697 00:47:00,000 --> 00:47:01,600 dan aku punya waktu 4 bulan sampai ujian. 698 00:47:01,600 --> 00:47:03,600 Saya tidak pernah tahu kapan atau apakah aku akan menemuimu. 699 00:47:03,600 --> 00:47:05,800 Organisasi seperti apa apakah yang ada dalam pikiranmu? 700 00:47:05,800 --> 00:47:06,200 Kapan perceraianmu final? 701 00:47:06,200 --> 00:47:07,000 Kapan perceraianmu final? 702 00:47:07,200 --> 00:47:09,800 Oh, tidak ada lagi kontrak, Tuan Hart. 703 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Terima kasih, tidak. 704 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 Apakah kamu benar-benar serius? 705 00:47:13,200 --> 00:47:14,600 Nah, jika tidak hal yang terhormat... 706 00:47:14,800 --> 00:47:16,600 kenapa bukan yang tercela? 707 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 Aku lebih memilih hidup sendiri. 708 00:47:19,200 --> 00:47:21,800 Saya tidak tahu apa yang kamu inginkan. 709 00:47:21,800 --> 00:47:23,400 Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan denganmu. 710 00:47:23,400 --> 00:47:25,200 Yah, aku tidak ingin hidup di asrama siswa yang sudah menikah... 711 00:47:25,200 --> 00:47:28,200 dan punya teman-teman yang rapi di lorong dan mengajak bayi jalan-jalan bersama mereka. 712 00:47:28,200 --> 00:47:30,800 Saya sudah terorganisir seperti itu sebelumnya. 713 00:47:30,800 --> 00:47:33,600 Anda mahasiswa hukum, kalian semua sama saja. 714 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Anda tidak bisa membiarkan semuanya begitu saja. 715 00:47:35,600 --> 00:47:37,200 Anda harus mengatur. 716 00:47:37,400 --> 00:47:41,000 Pendefinisian yang tak ada habisnya perilaku manusia yang tidak rasional... 717 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 menjadi ketat pola-pola kecil. 718 00:47:42,800 --> 00:47:46,000 Manusia tidak rasional. Orang-orang tidak rasional. 719 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 Apa yang kamu inginkan? 720 00:47:52,600 --> 00:47:55,000 Apakah kamu menginginkanku? menjadi tidak rasional? 721 00:47:55,000 --> 00:47:56,200 Baiklah. 722 00:47:56,400 --> 00:47:57,800 Saya akan bersikap tidak rasional. 723 00:48:03,200 --> 00:48:05,600 aku akan berjalan di atas air! 724 00:48:09,000 --> 00:48:11,200 Apakah itu cukup tidak masuk akal untukmu? 725 00:48:11,200 --> 00:48:13,800 TIDAK? Oke. 726 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 Aku akan berjalan dengan tanganku di atas air. 727 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Nah, itu saja lebih menyukainya. 728 00:48:20,600 --> 00:48:21,600 Astaga! 729 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 Berikan aku mantelnya. 730 00:48:27,600 --> 00:48:28,400 Mantel. 731 00:48:30,800 --> 00:48:32,600 Jauhkan dari es! 732 00:48:45,400 --> 00:48:46,400 Di Sini. 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 Ya Tuhan! 734 00:48:54,600 --> 00:48:57,800 Oh sial. Kedalamannya hanya 3 kaki. 735 00:48:58,000 --> 00:48:59,600 Tuhan. 736 00:49:24,000 --> 00:49:25,400 Keluar, Hart. 737 00:49:25,400 --> 00:49:27,000 Aku harus kembali dan menjadi hangat. 738 00:49:27,000 --> 00:49:28,400 Saya tahu ada banyak hal tentang hal-hal yang ingin dikatakan... 739 00:49:28,400 --> 00:49:30,800 tapi sebenarnya tidak layak untuk dikatakan... 740 00:49:31,000 --> 00:49:33,000 jadi tolong keluar saja. 741 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 Pikirkan tentang aku... 742 00:49:40,600 --> 00:49:43,000 dan pikirkan tentang dirimu sendiri. 743 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Jangan telepon aku. Aku tahu kamu pasti ingin... 744 00:49:45,600 --> 00:49:47,400 tapi jangan, oke? 745 00:50:05,000 --> 00:50:07,400 Saya melakukan Xerox sebuah artikel aku temukan di perpustakaan... 746 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 dipanggil Berkat dari Pertimbangan. 747 00:50:10,200 --> 00:50:12,000 Kingsfield menulisnya 30 tahun yang lalu. 748 00:50:12,000 --> 00:50:13,600 Layak untuk meluangkan waktu. 749 00:50:13,600 --> 00:50:14,600 Siapakah kita? akan melakukan... 750 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 tentang latihan ujian? 751 00:50:15,800 --> 00:50:16,600 Tidak ada apa-apa. 752 00:50:16,800 --> 00:50:18,200 Ujian praktik tidak dihitung. 753 00:50:18,200 --> 00:50:19,400 Mereka tidak bermaksud apa-apa. 754 00:50:19,600 --> 00:50:21,800 Dengar, Kevin, teruslah membidik menjelang akhir tahun. 755 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Anda hanya perlu belajar kembali itu semua. 756 00:50:23,800 --> 00:50:25,000 Saya pikir itu akan terjadi beri kami kesempatan... 757 00:50:25,200 --> 00:50:26,400 untuk melihat bagaimana kita berdiri. 758 00:50:26,400 --> 00:50:28,000 Entah salah satu dari kita memerlukan bantuan khusus. 759 00:50:28,000 --> 00:50:29,200 Anda membutuhkan bantuan khusus... 760 00:50:29,400 --> 00:50:30,400 dan kamu juga, O'Connor. 761 00:50:30,400 --> 00:50:32,200 Anda berdua membutuhkan seorang psikiater. 762 00:50:32,200 --> 00:50:35,600 Saya minta maaf. bukan maksudku untuk menyentuh garis besar Anda. 763 00:50:35,600 --> 00:50:39,000 Saya setuju dengan Ford. saya sudah memberi masalah ini pemikiran yang cukup besar... 764 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 dan dalam hal maksimal poin nilai... 765 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 hal yang paling masuk akal bukan untuk belajar. 766 00:50:43,000 --> 00:50:44,200 Lihat berapa banyak yang Anda simpan... 767 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 akibat dari hal yang biasa prosedur belajar. 768 00:50:46,600 --> 00:50:48,200 Dan kemudian Anda akan bisa untuk mengukur secara akurat... 769 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 berapa banyak pekerjaan tambahan kamu akan membutuhkan... 770 00:50:49,800 --> 00:50:51,400 ketika tiba saatnya untuk mengambil ujian sesungguhnya di musim semi. 771 00:50:51,400 --> 00:50:53,800 Saya pikir kita semua bisa belajar bersama untuk ujian praktek. 772 00:50:53,800 --> 00:50:55,600 Itu akan memberi kita kesempatan untuk melihat seberapa baik... 773 00:50:55,600 --> 00:50:57,000 kami akan bekerja sama di akhir tahun. 774 00:50:57,000 --> 00:50:59,200 Tapi kita tidak punya waktu untuk bangkit menghadapi ujian ini. 775 00:50:59,200 --> 00:51:01,000 Kita ambil saja. Itu tidak masuk hitungan. 776 00:51:01,200 --> 00:51:02,400 Tapi apa yang sebenarnya aku lakukan ingin melakukan... 777 00:51:02,600 --> 00:51:04,600 hanya berbicara tentang caranya untuk mengikuti ujian. 778 00:51:04,800 --> 00:51:06,400 Itu bukan ide yang buruk. 779 00:51:06,400 --> 00:51:08,200 Saya ingin sesi pada ujian. 780 00:51:08,200 --> 00:51:10,600 Mungkin Anda membutuhkan seseorang untuk memegang tanganmu. 781 00:51:10,600 --> 00:51:13,000 Oke, artikel ini sangat bermanfaat hubungan yang menarik... 782 00:51:13,000 --> 00:51:14,400 dengan undang-undang penipuan... 783 00:51:14,400 --> 00:51:15,800 yang saya pikir kita harus melakukannya masuk ke hari ini. 784 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Saya belum siap. 785 00:51:18,200 --> 00:51:21,200 Oke, undang-undang penipuan disahkan pada tahun 1677. 786 00:51:21,200 --> 00:51:23,600 Itu disebut Suatu Tindakan untuk Pencegahan... 787 00:51:23,800 --> 00:51:25,000 Penipuan atau Perjuries. 788 00:51:25,000 --> 00:51:27,200 kataku Saya belum siap. 789 00:51:27,200 --> 00:51:28,400 Kami tidak sabar menunggumu. 790 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 791 00:51:29,800 --> 00:51:31,200 Sialan dasi kupu-kupu raja? 792 00:51:31,400 --> 00:51:33,400 Anda tidak menjalankan banyak hal di sini. Anda tidak menjalankan saya. 793 00:51:36,600 --> 00:51:39,600 Undang-undang penipuan adalah, dalam beberapa bentuk atau lainnya... 794 00:51:39,600 --> 00:51:41,800 hukum di hampir setiap negara negara bagian dalam serikat pekerja. 795 00:51:41,800 --> 00:51:44,400 Anda memberi semua orang sakit di pantat. 796 00:51:44,400 --> 00:51:46,600 Jika tidak seperti hal-hal lain, pergilah. 797 00:51:46,600 --> 00:51:48,600 Kami bisa rukun tanpa garis besarmu. 798 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 Saya tidak tahu seberapa baik kamu akan melakukannya tanpa milik kami. 799 00:51:51,200 --> 00:51:53,200 Diam. 800 00:51:53,400 --> 00:51:54,800 Diam saja. 801 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Oke. Jenis tertentu kontrak... 802 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 harus diletakkan ke dalam tulisan. 803 00:52:01,000 --> 00:52:03,200 Kontrak pernikahan, jual beli tanah... 804 00:52:03,400 --> 00:52:06,800 kontrak apa pun yang tidak akan berlangsung dalam waktu satu tahun. 805 00:52:06,800 --> 00:52:08,400 Apakah ini mencakup hukum internasional? 806 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Dengan kepemilikan di Amerika Serikat. Ya. 807 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 Aku gagal, Hart. Aku gagal dalam setiap ujian. 808 00:52:22,200 --> 00:52:25,200 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 809 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Aku tidak bisa memberitahu Asheley. 810 00:52:27,000 --> 00:52:29,400 Ayahnya mendapat pekerjaan musim panas menungguku... 811 00:52:29,400 --> 00:52:30,800 jika aku mendapat nilai. 812 00:52:33,000 --> 00:52:34,200 Ya... 813 00:52:38,200 --> 00:52:39,600 hanya saja ujian praktek. 814 00:52:39,800 --> 00:52:41,000 Anda tahu, latihan. 815 00:52:41,200 --> 00:52:43,000 Tidak masuk hitungan. 816 00:52:43,000 --> 00:52:44,400 Ya. 817 00:52:46,400 --> 00:52:50,000 Mereka memberi saya nama dari guru ini... 818 00:52:50,200 --> 00:52:51,200 jadi aku meneleponnya. 819 00:52:51,400 --> 00:52:53,200 Dia menyuruhku untuk datang pada hari Sabtu. 820 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 Saya rasa tidak kamu akan punya waktu... 821 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 untuk ikut denganku, maukah kamu? 822 00:52:59,200 --> 00:53:01,400 Tentu. Datang saja ke asrama. 823 00:53:01,400 --> 00:53:02,800 Angkat aku. 824 00:53:04,000 --> 00:53:05,200 Terima kasih. 825 00:53:06,400 --> 00:53:07,600 Oh, hei, Hart. 826 00:53:07,600 --> 00:53:10,400 Jangan beri tahu siapa pun. Jangan beri tahu Ford. 827 00:53:20,000 --> 00:53:21,200 Ya? 828 00:53:21,200 --> 00:53:23,400 saya sedang mencari untuk William Moss. 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Anda telah datang ke kanan tempatnya, oke. 830 00:53:26,400 --> 00:53:28,600 Moss, kamu punya teman! 831 00:53:28,800 --> 00:53:30,600 Dia ada di dapur. 832 00:53:30,600 --> 00:53:32,200 Lumut! 833 00:53:32,200 --> 00:53:33,200 Jam berapa sekarang? 834 00:53:33,400 --> 00:53:35,200 Sekarang sudah jam sepuluh lewat jam 10.00. 835 00:53:35,400 --> 00:53:38,400 aku tidak melihatmu di mixer tadi malam. 836 00:53:40,200 --> 00:53:41,000 Ya? 837 00:53:45,200 --> 00:53:46,600 Maaf tentang itu. 838 00:53:46,600 --> 00:53:49,200 Beberapa pria di pintu. 839 00:53:49,200 --> 00:53:52,200 Ya, kembali ke wawancara itu Aku sudah menceritakannya padamu. 840 00:53:52,200 --> 00:53:53,400 Ya, itu adalah perusahaan New York. 841 00:53:53,600 --> 00:53:54,600 Lihat, orang-orang New York... 842 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 benci mempekerjakan orang dari New York. 843 00:53:56,600 --> 00:53:57,800 Saya dari New York. 844 00:53:57,800 --> 00:53:59,200 Mereka menginginkan orang dari Selatan. 845 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Ya, mereka tidak punya untuk mengajari mereka sopan santun. 846 00:54:01,200 --> 00:54:02,200 Siapa di antara kalian apakah Brooks? 847 00:54:02,400 --> 00:54:03,800 Saya. 848 00:54:03,800 --> 00:54:05,400 Apa kamu? lakukan di sini? 849 00:54:05,400 --> 00:54:07,400 Saya memintanya untuk datang. Dia anggota kelompok belajarku. 850 00:54:07,400 --> 00:54:08,800 Ingin aku pergi? 851 00:54:08,800 --> 00:54:12,400 Tidak, tidak. Anda bisa tinggal sejauh yang saya tahu. 852 00:54:12,400 --> 00:54:16,600 Jadi, Anda gagal dalam semuanya ujian latihanmu, ya? 853 00:54:16,800 --> 00:54:18,400 Setiap orang? 854 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Eh, ya, setiap orang. 855 00:54:20,400 --> 00:54:22,800 Itu cukup sebuah prestasi. 856 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Ya Tuhan, kawan. 857 00:54:25,000 --> 00:54:26,400 Jangan terlihat seperti itu. 858 00:54:26,400 --> 00:54:29,000 Anda akan diselamatkan. Setiap pria di rumah ini... 859 00:54:29,000 --> 00:54:30,800 hampir gagal tahun pertama. 860 00:54:30,800 --> 00:54:32,800 Itu tidak terlalu sulit untuk mengetahui alasannya. 861 00:54:32,800 --> 00:54:35,200 Mereka punya cewek di otak. 862 00:54:35,200 --> 00:54:36,400 Itu hal terburuk itu bisa terjadi... 863 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 ke tahun pertama mahasiswa hukum. 864 00:54:39,000 --> 00:54:40,600 Saya rasa tidak itu masalahmu. 865 00:54:40,600 --> 00:54:42,000 Tidak, tidak, aku sudah menikah. 866 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Ya, pemungutan suara terbelah dalam hal itu. 867 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Tapi saya sudah menabung semua jenis. 868 00:54:45,600 --> 00:54:47,600 Saya pindah ke sini dan menyelamatkan semua omong kosong ini. 869 00:54:47,800 --> 00:54:48,800 Mereka semua akan lulus. 870 00:54:48,800 --> 00:54:50,600 Semua dari Harvard, semua pekerjaan bagus. 871 00:54:50,600 --> 00:54:53,400 Saya memberi mereka sedikit ceramah sebelum setiap ujian. 872 00:54:53,400 --> 00:54:55,200 Mereka keluar dan mengambilnya sendiri. 873 00:54:55,400 --> 00:54:57,400 Mereka mengingat banyak hal selama sekitar satu atau dua hari. 874 00:54:57,400 --> 00:54:58,800 Mereka tidak bodoh. 875 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Apakah Anda membawa sampel? pekerjaanmu? 876 00:55:01,200 --> 00:55:02,200 Ya, aku membawanya beberapa catatan. 877 00:55:02,200 --> 00:55:03,600 Catatan tidak berarti apa-apa. 878 00:55:03,600 --> 00:55:05,200 Mengapa kamu tidak pergi berpakaian? 879 00:55:05,400 --> 00:55:07,000 Catat ini. 880 00:55:07,000 --> 00:55:08,600 Sudah siap? 881 00:55:08,600 --> 00:55:13,400 Bayangkan seorang wanita tua datang untuk makan malam bersamamu. 882 00:55:13,400 --> 00:55:16,600 Saat Anda sedang mencampur minumannya, dia terpeleset di atas es batu... 883 00:55:16,600 --> 00:55:18,000 meluncur ke seberang ruangan... 884 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 menabrak yang baru meja sarapan... 885 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 menghancurkannya, dan bunuh diri. 886 00:55:24,200 --> 00:55:25,600 Mengerti? 887 00:55:25,800 --> 00:55:28,200 Ya. Membunuh dirinya sendiri, kan? 888 00:55:28,200 --> 00:55:31,000 Setelah Anda membersihkannya dari lantai... 889 00:55:31,000 --> 00:55:33,600 Anda menemukan sebuah undang-undang yang mengatakan bahwa pemilik rumah... 890 00:55:33,800 --> 00:55:36,200 harus menjaga tanah mereka tetap bebas es yang berbahaya... 891 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 khususnya, namun tidak eksklusif, es di trotoar mereka. 892 00:55:40,200 --> 00:55:43,800 Dan Anda mengetahui bahwa yang lama wanita itu menderita sakit gembur-gembur... 893 00:55:43,800 --> 00:55:45,200 penyakit jatuh. 894 00:55:45,200 --> 00:55:47,800 Jadi, Anda dituntut pada dua akun. 895 00:55:47,800 --> 00:55:50,000 Yang mengandalkan pada undang-undang... 896 00:55:50,000 --> 00:55:51,600 dan yang lainnya, kelalaian biasa. 897 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 Bisakah mereka pulih darimu... 898 00:55:53,400 --> 00:55:55,600 karena telah menyebabkan kematian wanita tua itu? 899 00:55:55,600 --> 00:55:58,200 Bisakah Anda memulihkan harganya dari meja sarapan... 900 00:55:58,200 --> 00:56:00,600 dari warisan tas lama? 901 00:56:00,800 --> 00:56:03,400 Tuliskan jawabannya. Luangkan waktu setengah jam untuk melakukannya. 902 00:56:03,400 --> 00:56:04,800 Tidak ada bantuan dari temanmu. 903 00:56:04,800 --> 00:56:08,000 Kembalilah sebulan sebelum ujian, dan kita akan membahasnya bersama. 904 00:56:08,000 --> 00:56:09,400 Jangan khawatir. 905 00:56:09,400 --> 00:56:12,600 Tidak ada kemungkinan kesalahan dalam analisis saya. 906 00:56:12,600 --> 00:56:14,200 Terima kasih. 907 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 - Selamat pagi, Tuan Bell. - Selamat pagi. 908 00:56:31,400 --> 00:56:33,800 Permisi. Saya perlu seri kedua... 909 00:56:34,000 --> 00:56:36,600 dari Reporter Pasifik... 910 00:56:36,600 --> 00:56:38,200 nomor 75. Itu tidak ada di tumpukan... 911 00:56:38,400 --> 00:56:41,200 dan saya bertanya-tanya apakah ada di tempat lain yang bisa saya lihat. 912 00:56:41,200 --> 00:56:44,000 Tidak, jika tidak ada di tumpukan, itu tidak masuk. Kami tidak memilikinya. 913 00:56:44,200 --> 00:56:48,200 Jadi begitu. Ngomong-ngomong, ruangan apa yang ada di atas sini? 914 00:56:48,200 --> 00:56:50,600 Oh, di situlah kami menyimpan set merah. 915 00:56:50,600 --> 00:56:54,000 Apa himpunan merahnya? 916 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 Memorandum itu, buku catatan. 917 00:56:56,200 --> 00:56:59,200 Draf pertama dari semuanya tulisan para profesor. 918 00:57:02,200 --> 00:57:06,400 Apakah yang Anda maksud adalah Profesor itu Catatan asli Kingsfield... 919 00:57:06,400 --> 00:57:08,400 pada kontrak ketika dia masih menjadi murid di sini... 920 00:57:08,400 --> 00:57:09,800 ada di ruangan itu? 921 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Ya. 922 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Bolehkah saya melihat tolong catatan itu? 923 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Saya khawatir kami tidak bisa mengizinkanmu melakukan itu... 924 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 kecuali Anda punya izin khusus... 925 00:57:25,600 --> 00:57:28,000 atau kecuali Anda punya izin Kingsfield. 926 00:57:31,600 --> 00:57:34,000 Oke. 927 00:57:34,000 --> 00:57:35,200 Terima kasih banyak. 928 00:57:59,000 --> 00:58:00,400 Terima kasih banyak. 929 00:58:00,600 --> 00:58:02,200 Terima kasih, Toombs. 930 00:58:19,600 --> 00:58:21,200 Saya menemukan sesuatu. 931 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 Ada sebuah ruangan di atas tumpukan... 932 00:58:25,200 --> 00:58:26,800 di mana mereka menyimpannya semua catatan sebenarnya... 933 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 para profesor mengambil kapan mereka adalah mahasiswa hukum di sini. 934 00:58:30,000 --> 00:58:31,600 Mereka hanya duduk di sana menunggu. 935 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 Itu disebut ruang set merah. 936 00:58:33,800 --> 00:58:36,600 Anda harus memiliki yang spesial izin untuk masuk ke sana. 937 00:58:36,600 --> 00:58:38,600 Saya ingin melihat catatannya. 938 00:58:38,600 --> 00:58:43,200 Saya ingin melihat Kingsfield's catatan tentang kontrak. 939 00:58:43,200 --> 00:58:44,600 Oh, tidak, oh, tidak. 940 00:58:44,600 --> 00:58:46,400 Saya tahu apa kamu sedang berpikir. 941 00:59:38,400 --> 00:59:40,000 Yesus. 942 00:59:42,000 --> 00:59:45,400 Apakah kamu sadar apa ini? 943 00:59:45,600 --> 00:59:48,000 Ini dia. 944 00:59:48,200 --> 00:59:50,400 Ini... 945 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 Ini adalah rantai yang tidak terputus. 946 01:00:01,000 --> 01:00:04,600 Inilah yang awet muda lewatnya kebijaksanaan. 947 01:00:12,200 --> 01:00:13,200 Hai. 948 01:00:13,400 --> 01:00:15,000 Apa itu? 949 01:00:15,200 --> 01:00:16,200 Dengarkan ini. 950 01:00:16,200 --> 01:00:18,600 "Kingsfield, Charles W. 951 01:00:18,600 --> 01:00:21,000 "Catatan tentang hukum kontrak dalam kursus tentang kontrak... 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,400 "diberikan oleh Profesor Willingston... 953 01:00:22,400 --> 01:00:25,400 di Harvard Fakultas Hukum, 1927." 954 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Di Sini. 955 01:00:39,800 --> 01:00:41,600 Apa itu? 956 01:00:44,200 --> 01:00:46,800 Itu hanya catatan... 957 01:00:46,800 --> 01:00:49,000 dan mereka melihat sama seperti milikku. 958 01:00:54,200 --> 01:00:55,400 "Pertanyaan: 959 01:00:55,600 --> 01:00:58,600 "Apakah semua orang punya kontrak... 960 01:00:58,600 --> 01:01:00,800 "untuk mematuhi semua orang hak orang lain? 961 01:01:01,000 --> 01:01:03,400 Apa itu kontrak? Apa hutangmu pada orang lain?" 962 01:01:03,400 --> 01:01:05,000 Lihat ini. Dia bahkan mencoret-coret. 963 01:01:05,000 --> 01:01:06,600 Ayo, kita ambil keluar dari sini. 964 01:01:06,600 --> 01:01:07,600 Tunggu, tunggu. 965 01:01:07,800 --> 01:01:10,400 "Bisakah kita membuat kontrak dengan Tuhan... 966 01:01:10,400 --> 01:01:12,600 itu mengikat kepada manusia?" 967 01:01:14,200 --> 01:01:15,800 Lihat. Ini dia catatan asli yang dia tulis... 968 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 pada artikel tersebut tentang undang-undang penipuan. 969 01:01:19,800 --> 01:01:24,400 "Lagi pula, aku hampir perpanjangan hidup... 970 01:01:24,400 --> 01:01:26,200 "dari para hakim lama. 971 01:01:26,400 --> 01:01:30,600 "Di mana mereka akan berada tanpa aku? 972 01:01:30,800 --> 01:01:34,200 "Aku menyimpannya dalam pikiranku kasus yang mereka tulis. 973 01:01:34,200 --> 01:01:36,000 "Dimana sih apakah mereka akan... 974 01:01:36,200 --> 01:01:38,800 "kalau bukan karena aku? 975 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 "Siapa yang akan digantung foto mereka... 976 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 "kalau ada tidak ada mahasiswa hukum? 977 01:01:43,400 --> 01:01:46,200 "Sulit untuk menjadi seperti ini perpanjangan hidup... 978 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 tradisi." 979 01:02:27,400 --> 01:02:28,600 - Hart. - Ya? 980 01:02:28,800 --> 01:02:30,800 Telepon. 981 01:02:39,600 --> 01:02:40,800 Halo. 982 01:02:41,000 --> 01:02:42,200 Hai. 983 01:02:42,200 --> 01:02:43,600 Ya, ternyata tidak sangat asli... 984 01:02:43,600 --> 01:02:45,400 tapi itu efektif. 985 01:02:45,600 --> 01:02:46,800 Ingin bermain? 986 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 Ayahku tidak pernah ketinggalan pertandingan Harvard-Yale... 987 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 dan dia selalu duduk tepat di sana. 988 01:02:52,400 --> 01:02:54,200 Dan saya pernah duduk di sebelah kirinya... 989 01:02:54,400 --> 01:02:55,800 dengan presiden dari Amerika Serikat... 990 01:02:56,000 --> 01:02:57,400 di sebelah kanannya... 991 01:02:57,600 --> 01:03:00,000 dan dua Mahkamah Agung hakim di kakinya. 992 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Saya baru berusia 12 tahun. 993 01:03:02,200 --> 01:03:03,000 Kemana kamu pergi? 994 01:03:03,200 --> 01:03:04,000 Apakah kamu tidak mau? untuk dijelajahi? 995 01:03:04,200 --> 01:03:05,200 Tidak, aku ingin bicara. 996 01:03:05,200 --> 01:03:06,400 Yah, aku ingin untuk menjelajah. 997 01:03:06,400 --> 01:03:07,400 Saya ingin bicara! 998 01:03:07,400 --> 01:03:08,400 Ayolah, Hart. 999 01:03:08,400 --> 01:03:10,000 Susan, kumohon. Saya ingin berbicara. 1000 01:03:10,200 --> 01:03:11,400 Jelajahi bersama saya. 1001 01:03:11,400 --> 01:03:12,600 Silakan. Saya ingin berbicara. 1002 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 Tidak, tolong. 1003 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 Saya ingin berbicara, Susan! 1004 01:03:17,200 --> 01:03:18,000 Ayo jelajahi. 1005 01:03:18,200 --> 01:03:19,400 Susan! 1006 01:03:19,600 --> 01:03:22,200 Saya ingin berbicara bersamamu. 1007 01:03:22,200 --> 01:03:24,400 Sialan. Susan. 1008 01:03:25,400 --> 01:03:26,600 Susan. 1009 01:03:26,600 --> 01:03:27,600 Susan. 1010 01:03:29,600 --> 01:03:31,000 Susan. 1011 01:03:31,000 --> 01:03:34,000 Kenapa kamu tidak bisa hanya melakukan sesuatu? 1012 01:03:34,000 --> 01:03:36,600 Kenapa kamu harus bicara tentang segalanya? 1013 01:03:36,600 --> 01:03:39,400 saya sedang mencoba untuk melakukan sesuatu. 1014 01:03:39,400 --> 01:03:42,600 saya sedang mencoba masuk akal. 1015 01:03:42,800 --> 01:03:45,000 Aku menginginkan kita untuk bersama. 1016 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Mengapa? 1017 01:03:46,000 --> 01:03:47,800 Apa yang salah dengan itu? 1018 01:03:47,800 --> 01:03:49,200 Saya benar. 1019 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Anda dilahirkan untuk asrama siswa yang sudah menikah. 1020 01:03:52,000 --> 01:03:54,200 Anda lahir untuk bar kencan. 1021 01:03:54,200 --> 01:03:55,600 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 1022 01:03:55,600 --> 01:03:57,200 Saya perlu terorganisir. 1023 01:03:57,400 --> 01:04:00,200 Susan, aku butuh cara hidup yang bisa saya rasionalkan. 1024 01:04:00,200 --> 01:04:01,800 Dengan cara ini saya menghabiskan waktu separuh waktuku mengkhawatirkan. 1025 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Saya tidak bisa bekerja dan aku tidak bisa tidur. 1026 01:04:04,000 --> 01:04:06,600 Saya tidak datang ke sini karena kamu membelikanku bunga. 1027 01:04:06,600 --> 01:04:08,600 Saya selalu bisa membeli bunga. 1028 01:04:08,600 --> 01:04:11,400 Hart, aku bisa membelikanmu. Mungkin saya sudah melakukannya. 1029 01:04:11,400 --> 01:04:13,000 Makan tai. 1030 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Aku menyukaimu. 1031 01:04:14,600 --> 01:04:15,600 Saya benar-benar melakukannya. 1032 01:04:15,600 --> 01:04:18,200 Anda tidak bisa membeli saya. 1033 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Tunjukkan padaku sesuatu Langdell aku tidak bisa membeli. 1034 01:04:20,400 --> 01:04:23,200 Tunjukkan padaku satu orang siapa yang tidak mencium pantat ayahku. 1035 01:04:23,200 --> 01:04:24,800 saya tidak mencium pantat ayahmu. 1036 01:04:24,800 --> 01:04:26,600 Saya tidak takut padanya lagi. 1037 01:04:26,600 --> 01:04:29,600 Saya benar-benar bisa mengerti apa yang dia katakan. 1038 01:04:29,600 --> 01:04:32,600 Saya sudah membaca semuanya dia menulis. 1039 01:04:32,800 --> 01:04:36,600 Pikiranku benar-benar tertuju padanya. 1040 01:04:36,600 --> 01:04:40,400 Saya tahu apa yang dia katakan sebelum dia mengatakannya. 1041 01:04:40,400 --> 01:04:42,200 Saya tiga pertanyaan di depan. 1042 01:04:42,200 --> 01:04:45,000 Saya sedang mengalami kebenaran Pengalaman Sokrates. 1043 01:04:45,200 --> 01:04:47,600 Tiga pertanyaan di depan, Hart? 1044 01:04:47,800 --> 01:04:50,200 Kalian baru berumur tiga tahun jawaban di depan. 1045 01:04:53,200 --> 01:04:55,200 Dan menurutku sebaiknya kita pergi... 1046 01:04:55,200 --> 01:04:56,800 ke Tanjung akhir pekan ini. 1047 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 Dan Anda tidak berbicara tentang ayah saya atau fakultas hukum... 1048 01:04:59,000 --> 01:05:00,800 dan saya akan mencoba dan menjadi jauh lebih baik... 1049 01:05:01,000 --> 01:05:04,000 dan aku akan memberimu banyak rezeki. 1050 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 Akhir pekan depan? 1051 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Ya. 1052 01:05:12,600 --> 01:05:14,000 Oke. 1053 01:05:14,200 --> 01:05:17,200 Baiklah, akhir pekan depan. Tanjung. 1054 01:05:18,400 --> 01:05:22,600 Saya pikir orang mati ini undang-undang tidak adil. 1055 01:05:22,800 --> 01:05:24,000 Mereka tidak melakukannya berikan penggugat... 1056 01:05:24,000 --> 01:05:26,200 kesempatan untuk bersaksi. 1057 01:05:26,200 --> 01:05:28,200 Mengapa seseorang tidak diijinkan untuk bersaksi... 1058 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 terhadap orang mati? 1059 01:05:29,800 --> 01:05:32,200 Contohnya Proctor vs. Proctor, misalnya. 1060 01:05:32,200 --> 01:05:34,600 Gadis itu bekerja untuk bibinya selama 10 tahun... 1061 01:05:34,600 --> 01:05:37,800 karena bibinya telah berjanji untuk meninggalkan rumahnya. 1062 01:05:37,800 --> 01:05:39,000 Menurutku dia harus melakukannya ambil rumah... 1063 01:05:39,000 --> 01:05:40,600 karena dia bekerja untuk itu. 1064 01:05:40,600 --> 01:05:41,800 Itu hanya jelek teknis... 1065 01:05:41,800 --> 01:05:43,200 yang mengatakan dia tidak bisa bersaksi. 1066 01:05:43,200 --> 01:05:44,800 Itu bukan keadilan. 1067 01:05:44,800 --> 01:05:47,800 Namamu Bell? 1068 01:05:48,000 --> 01:05:49,800 Bell, ya, tuan, seperti di Liberty Bell. 1069 01:05:49,800 --> 01:05:55,800 Pernahkah terpikir olehmu, Liberty Bell, kan? 1070 01:05:55,800 --> 01:06:00,800 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda bahwa pengadilan tidak menulis undang-undang orang mati... 1071 01:06:00,800 --> 01:06:02,400 legislatif melakukannya... 1072 01:06:02,600 --> 01:06:07,600 dan bahwa pengadilan terikat mengikuti legislatif? 1073 01:06:07,600 --> 01:06:10,000 Saya pikir saya akan melakukannya untuk membuang hak istimewa... 1074 01:06:10,000 --> 01:06:12,200 untuk meneleponmu lebih jauh, Tuan Bell. 1075 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 Tuan Kingsfield. 1076 01:06:35,000 --> 01:06:36,000 Ya. 1077 01:06:38,800 --> 01:06:40,200 Tuan Bell benar. 1078 01:06:40,400 --> 01:06:42,000 Ada setidaknya 17 cara... 1079 01:06:42,000 --> 01:06:44,200 untuk berkeliling undang-undang orang mati. 1080 01:06:44,400 --> 01:06:47,200 Anda menulis artikel menunjukkan hal itu pada tahun 1936. 1081 01:06:47,200 --> 01:06:50,200 Jika saya menulis artikel pada bulan November 1936... 1082 01:06:50,400 --> 01:06:52,600 menunjukkan itu ada 17 cara... 1083 01:06:52,600 --> 01:06:54,800 untuk berkeliling undang-undang orang mati... 1084 01:06:54,800 --> 01:07:00,000 Saya hampir tidak perlu diberitahu sekarang bahwa Tuan Bell benar. 1085 01:07:00,000 --> 01:07:01,200 Ada lagi? 1086 01:07:01,400 --> 01:07:03,000 Tidak. 1087 01:07:03,200 --> 01:07:04,200 Namamu? 1088 01:07:04,400 --> 01:07:05,600 Hart. 1089 01:07:05,600 --> 01:07:08,400 Tuan Hart, saya bisa mengerti kamu ingin naik... 1090 01:07:08,600 --> 01:07:11,200 untuk menyelamatkan dari Bell yang malang... 1091 01:07:11,200 --> 01:07:13,400 tapi bukankah kamu sedikit terlambat? 1092 01:07:13,600 --> 01:07:16,200 Anda memiliki kesempatan di kelas. 1093 01:07:16,200 --> 01:07:18,800 Tidak ada yang menghalangi Anda dari mengekspresikan diri. 1094 01:07:23,400 --> 01:07:25,000 Tuan Hart. 1095 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 Saya membutuhkan seorang siswa untuk melakukan penelitian... 1096 01:07:29,400 --> 01:07:31,400 untuk suplemen untuk risalah saya. 1097 01:07:31,600 --> 01:07:32,600 Tertarik? 1098 01:07:32,800 --> 01:07:35,400 Tentu. 1099 01:07:35,600 --> 01:07:37,400 Datanglah ke kantorku sore ini. 1100 01:07:37,400 --> 01:07:40,000 Sekretaris saya akan memberikannya kepada Anda bahan dasar. 1101 01:07:40,000 --> 01:07:43,400 Anda bisa memulai. Tidak harus lama. 1102 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Anda bisa menyelesaikannya akhir pekan. Sekitar 10 halaman. 1103 01:07:45,800 --> 01:07:48,600 aku akan mengharapkannya Senin yang cerah dan awal. 1104 01:08:14,800 --> 01:08:15,800 Halo. 1105 01:08:15,800 --> 01:08:16,800 Hai. 1106 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 Hai. 1107 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Ayahmu bertanya padaku... 1108 01:08:19,800 --> 01:08:21,400 untuk melakukan penelitian untuk dia. 1109 01:08:21,600 --> 01:08:23,800 Dan dia membutuhkannya dengan cerah dan dini Senin pagi... 1110 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 jadi aku tidak bisa pergi ke sana Cape akhir pekan ini. 1111 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Saya mengerti. 1112 01:08:28,200 --> 01:08:29,000 Oh, bagus, bagus. 1113 01:08:30,400 --> 01:08:32,200 Halo. 1114 01:08:32,200 --> 01:08:33,200 Susan? 1115 01:10:17,600 --> 01:10:18,600 Masuk. 1116 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 Apa yang kamu inginkan? 1117 01:10:32,600 --> 01:10:36,200 Saya tidak bisa menyelesaikan makalahnya. Saya butuh lebih banyak waktu. 1118 01:10:36,200 --> 01:10:38,200 saya sudah selesai semua pekerjaan dasar. 1119 01:10:38,200 --> 01:10:42,200 Seperti yang Anda lihat, saya hanya perlu untuk memadatkannya. Itu tidak akan sulit. 1120 01:10:42,200 --> 01:10:46,600 Saat kertasmu tidak masuk Senin pagi yang cerah dan dini hari, seperti yang dijanjikan... 1121 01:10:46,800 --> 01:10:49,600 Aku menyuruh orang lain melakukannya... seorang siswa tahun ketiga. 1122 01:10:49,800 --> 01:10:54,400 Jadi, Anda lihat, kontribusi Anda untuk melengkapi risalah saya... 1123 01:10:54,400 --> 01:10:56,200 tidak lagi diperlukan. 1124 01:10:56,200 --> 01:10:58,400 Kontribusi saya. 1125 01:10:58,400 --> 01:11:01,800 Terkondensasi atau tidak terkondensasi tidak perlu. 1126 01:11:07,200 --> 01:11:08,400 Terima kasih. 1127 01:11:08,400 --> 01:11:10,000 Apa? 1128 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 Saya minta maaf. 1129 01:11:12,000 --> 01:11:13,200 Terima kasih. 1130 01:11:13,200 --> 01:11:16,000 Anda harus melakukannya tidurlah. 1131 01:11:17,000 --> 01:11:18,200 Ya, tuan. 1132 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Terima kasih tuan. 1133 01:11:30,400 --> 01:11:33,000 Kita bisa pergi ke Cape akhir pekan depan. 1134 01:11:33,200 --> 01:11:34,600 Kami tidak pergi ke mana pun. 1135 01:11:34,800 --> 01:11:36,400 Permisi. 1136 01:11:36,400 --> 01:11:38,200 Kristus. 1137 01:11:38,400 --> 01:11:41,200 Aku, uh, kuharap kamu tidak melakukannya perlakukan aku seperti ini. 1138 01:11:41,400 --> 01:11:44,600 Saya belum mendapatkan makanan yang layak dalam empat hari. saya... 1139 01:11:44,800 --> 01:11:47,600 Saya belum tidur. 1140 01:11:47,600 --> 01:11:49,200 Susan. 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Lihat, dia mengujiku. saya gagal. 1142 01:11:53,200 --> 01:11:56,000 Saya bekerja sangat keras di atas kertas sialan itu. 1143 01:11:56,200 --> 01:11:58,200 Yah, dia mungkin gagal padaku! 1144 01:11:58,200 --> 01:12:00,400 Mereka akhirnya menangkapmu, bukan begitu, Hart? 1145 01:12:00,600 --> 01:12:02,400 Mereka menyedot semuanya pesona Midwestern itu... 1146 01:12:02,400 --> 01:12:03,800 langsung darimu. 1147 01:12:03,800 --> 01:12:05,800 Lihat, dia menangkapmu takut setengah mati. 1148 01:12:05,800 --> 01:12:07,200 Oh, kamu akan lulus... 1149 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 karena kamu adalah orang yang baik hati yang diinginkan sekolah hukum. 1150 01:12:09,800 --> 01:12:11,200 Anda akan mendapatkan ijazah kecilmu... 1151 01:12:11,200 --> 01:12:13,400 kertasmu itu tidak ada bedanya dengan ini... 1152 01:12:13,600 --> 01:12:15,200 dan kamu bisa menempelkannya dalam kotak perakmu... 1153 01:12:15,200 --> 01:12:17,200 dengan semua yang lain kertas dalam hidupmu. 1154 01:12:17,200 --> 01:12:19,200 Akta kelahiran Anda, surat izin mengemudimu... 1155 01:12:19,200 --> 01:12:22,200 surat nikahmu, sertifikat saham Anda... 1156 01:12:22,400 --> 01:12:24,600 dan kemauanmu. 1157 01:12:24,800 --> 01:12:26,000 Permisi. 1158 01:12:35,600 --> 01:12:37,000 Anda bahkan tidak peduli. 1159 01:12:37,000 --> 01:12:38,800 Saya berharap Anda gagal. 1160 01:12:38,800 --> 01:12:41,000 Mungkin ada beberapa harapan untukmu. 1161 01:12:46,600 --> 01:12:48,400 Susan. 1162 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 Susan, kamu... Kamu sungguh tidak bermaksud begitu. 1163 01:12:52,400 --> 01:12:54,600 Tentu saja, Hart. Tinggalkan aku sendiri. 1164 01:12:54,600 --> 01:12:58,200 Saya tidak mau untuk bertemu denganmu lagi! 1165 01:12:58,200 --> 01:12:59,200 Susan. 1166 01:13:19,400 --> 01:13:21,200 O'Connor, kenapa tidak pengadilan federal... 1167 01:13:21,200 --> 01:13:23,800 menggunakan prosedur perdata yang sama sebagai pengadilan negara? 1168 01:13:23,800 --> 01:13:25,600 Ya, mereka dulunya, tapi Mahkamah Agung... 1169 01:13:25,600 --> 01:13:27,400 ditolak keputusan sebelumnya. 1170 01:13:27,400 --> 01:13:30,400 Dan apa kasus yang terkenal? di mana keputusan itu diubah? 1171 01:13:30,400 --> 01:13:32,000 Ayo. 1172 01:13:32,200 --> 01:13:36,000 Anda punya waktu 10 detik. 1, 2, 3, 4, 5... 1173 01:13:36,000 --> 01:13:40,600 6, 7, 8, 9, 10. 1174 01:13:40,800 --> 01:13:42,400 Kesal, Bell! 1175 01:13:42,400 --> 01:13:43,800 Anda kalah. 1176 01:13:50,000 --> 01:13:52,600 Apa yang terjadi ke O'Connor? 1177 01:13:52,800 --> 01:13:55,000 Aku takut O'Connor memutuskan untuk mengurangi... 1178 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 dan hentikan kelompok belajar. 1179 01:13:57,000 --> 01:13:59,200 Tak perlu dikatakan lagi, kerugiannya adalah keuntungan kita. 1180 01:13:59,400 --> 01:14:01,200 Apa yang akan kita lakukan tentang garis besarnya? 1181 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 Aku tertinggal jauh dalam prosedur sipil. 1182 01:14:03,000 --> 01:14:04,400 Sudah pertengahan bulan Maret. 1183 01:14:04,400 --> 01:14:05,800 Tenanglah, Kevin. 1184 01:14:06,000 --> 01:14:08,400 Aku tidak peduli tentang garis besarnya. 1185 01:14:08,600 --> 01:14:10,600 Dia hanya seorang germo kecil. 1186 01:14:10,600 --> 01:14:13,200 Saya tidak akan berbagi garis besarku dengannya. 1187 01:14:13,400 --> 01:14:14,200 Kamu apa? 1188 01:14:14,400 --> 01:14:16,400 Ada kotoran di telingamu? 1189 01:14:16,600 --> 01:14:17,800 Dengar, kita harus melakukannya tetap bersatu. 1190 01:14:17,800 --> 01:14:19,400 Itulah intinya dari grup ini. 1191 01:14:19,600 --> 01:14:22,600 Inti dari grup ini adalah mempelajari hukum. 1192 01:14:22,600 --> 01:14:26,800 Kami semua membuat kontrak satu sama lain. 1193 01:14:26,800 --> 01:14:28,800 Kita semua bisa melakukan beberapa hal karya O'Connor. 1194 01:14:28,800 --> 01:14:30,600 Kami akan membagi jalurnya. 1195 01:14:30,600 --> 01:14:34,000 Jangan bersikap lunak. O'Connor keluar, dan itu saja. 1196 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Kami tidak mendapatkan garis besarnya di akhir tahun... 1197 01:14:35,800 --> 01:14:37,400 dan dia tidak mendapatkan milik kita. 1198 01:15:49,200 --> 01:15:50,800 Apakah Anda sering melakukan ini? 1199 01:15:52,000 --> 01:15:53,600 Jangan menyanjung diri sendiri. 1200 01:15:53,600 --> 01:15:56,400 Apakah Anda memerlukan bantuan? 1201 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 Tidak, tidak apa-apa. Di Sini. 1202 01:16:11,800 --> 01:16:13,200 Siapa itu? 1203 01:16:14,400 --> 01:16:16,800 Itu adalah Filipus. 1204 01:16:16,800 --> 01:16:18,200 Philip kembali. 1205 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 Eropa, tampaknya, tidak demikian jawabannya juga. 1206 01:16:20,800 --> 01:16:24,000 Kami baru saja dengan ayahku. 1207 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Kami mengajukan gugatan cerai sebelum Philip pergi... 1208 01:16:26,000 --> 01:16:28,200 dan tentu saja, ayah yang menanganinya. 1209 01:16:28,200 --> 01:16:30,600 Yang paling mahal... 1210 01:16:30,600 --> 01:16:32,800 nasihat hukum di negara tersebut. 1211 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 Ini akan menghabiskan banyak uang ke Xerox itu, Bell. 1212 01:17:02,200 --> 01:17:04,600 Mungkin tidak pergi ke Xerox itu. 1213 01:17:04,600 --> 01:17:06,400 Apa maksudnya... 1214 01:17:06,400 --> 01:17:07,800 mungkin kamu tidak akan Xerox itu? 1215 01:17:08,000 --> 01:17:10,200 Ini adalah garis besar yang bagus. Fantastis. 1216 01:17:10,200 --> 01:17:13,400 Jika milikmu tidak menumpuk, Anda tidak akan mendapat kesempatan untuk melihatnya. 1217 01:17:13,600 --> 01:17:17,000 Bell akan membuat garis besarnya Dixerox sama seperti kita semua. 1218 01:17:17,000 --> 01:17:19,600 Mungkin Bell adalah, dan mungkin Bell tidak. 1219 01:17:19,600 --> 01:17:21,600 Garis besarnya adalah sebuah alat, Bell. 1220 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 Sebuah alat, bukan tujuan itu sendiri. 1221 01:17:23,600 --> 01:17:25,400 Saya akan menerbitkannya garis besar itu. 1222 01:17:25,400 --> 01:17:28,000 Buku kasusnya sudah ada telah diterbitkan, Bell. 1223 01:17:28,200 --> 01:17:30,200 Garis besar saya lebih baik daripada buku kasus. 1224 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 Bagaimanapun, itu akan menjadi lebih lama. 1225 01:17:33,600 --> 01:17:35,000 Saya pikir Anda semua sekelompok mucikari. 1226 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Anda aktif kursus bunuh diri, Bell. 1227 01:17:37,000 --> 01:17:40,400 Saya tidak perlu duduk di sini dan dihina. 1228 01:17:40,400 --> 01:17:42,000 Satu kata lagi keluar darimu, Anderson... 1229 01:17:42,200 --> 01:17:44,400 dan aku akan mengunci kepalamu dalam kasus atase Anda. 1230 01:17:44,400 --> 01:17:46,200 Bagaimana kabarmu garis besar datang? 1231 01:17:46,200 --> 01:17:47,600 Ya, saya belum melakukannya sampai di panggung... 1232 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 dimana garis besarku berada dapat direduksi menjadi satu kata. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 Namun, pada 50 halaman, kalau boleh menepuk punggungku... 1234 01:17:53,000 --> 01:17:54,600 itu bersih dan ringkas. 1235 01:17:54,800 --> 01:17:58,000 Bagaimana denganmu, Kevin? 1236 01:18:00,000 --> 01:18:01,200 Itu akan datang. 1237 01:18:02,800 --> 01:18:05,200 Bisakah Anda memberi tahu kami seberapa jauh? 1238 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 Ini akan siap dalam empat minggu... 1239 01:18:07,400 --> 01:18:10,600 eh, sebelum ujian. 1240 01:18:10,600 --> 01:18:13,800 Menurutku bukan Kevin memiliki garis besar. 1241 01:18:13,800 --> 01:18:16,600 Saya pikir germo sedang bertahan pada kita. 1242 01:18:16,600 --> 01:18:18,800 Jika Anda pernah mengatakan "germo" di hadapanku lagi... 1243 01:18:19,000 --> 01:18:19,800 germo. 1244 01:18:20,000 --> 01:18:21,000 Yesus! 1245 01:18:21,200 --> 01:18:22,400 Anda ingin tahu tentang garis besar saya? 1246 01:18:22,400 --> 01:18:25,600 Panjangnya 800 halaman, dan itu luar biasa... 1247 01:18:25,600 --> 01:18:27,200 tapi kamu tidak akan pernah melakukannya lihat itu, Ford. 1248 01:18:27,200 --> 01:18:30,000 Hart adalah satu-satunya Aku akan membiarkannya melihatnya. 1249 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 Dia satu-satunya di antara kalian siapa yang bukan germo! 1250 01:18:32,200 --> 01:18:35,000 Tadinya aku akan membiarkanmu melihatnya, Ford, tapi aku berubah pikiran. 1251 01:18:35,200 --> 01:18:36,400 Dan sejauh germo robot itu pergi... 1252 01:18:36,600 --> 01:18:38,600 Aku tidak akan pernah membiarkannya germo itu tetap melihatnya! 1253 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 Keluar! Anda keluar dari kelompok belajarku! 1254 01:18:41,200 --> 01:18:43,400 Itu menyenangkan, kamu germo. 1255 01:18:56,400 --> 01:18:57,800 Cukup lucu. 1256 01:19:00,200 --> 01:19:03,800 Saya ingin tahu apakah angka putus sekolah kita disejajarkan dengan kelompok lain. 1257 01:19:07,400 --> 01:19:09,000 Lihat, apa yang akan terjadi? 1258 01:19:10,600 --> 01:19:12,800 Kami tidak memiliki garis besarnya lagi di properti... 1259 01:19:12,800 --> 01:19:14,200 atau dalam acara perdata. 1260 01:19:14,400 --> 01:19:16,000 Di bulan lain, pada akhir tahun... 1261 01:19:16,000 --> 01:19:17,000 ketika ujian tiba... 1262 01:19:17,000 --> 01:19:18,600 kita mungkin tidak punya sama sekali. 1263 01:19:18,600 --> 01:19:21,200 Saya butuh garis besarnya. 1264 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Saya membutuhkannya. Saya butuh bantuan. 1265 01:19:23,000 --> 01:19:25,200 Dengar, Kevin, tidak ada apa-apa akan terjadi. 1266 01:19:27,000 --> 01:19:28,600 Beristirahatlah, ya? 1267 01:19:28,800 --> 01:19:30,800 Pergi ke suatu tempat dan istirahatkan pikiranmu. 1268 01:19:34,400 --> 01:19:36,400 Kita akan bertemu lagi minggu depan dan memikirkan sesuatu. 1269 01:19:36,600 --> 01:19:38,800 Sekarang, dengar, aku tidak bisa tunggu selama itu, kamu paham? 1270 01:19:38,800 --> 01:19:40,400 Aku punya rencana. Tidak apa-apa bagimu... 1271 01:19:40,400 --> 01:19:43,000 karena kamu berbicara di kelas, tapi aku tidak bisa menunggu selama itu! 1272 01:19:43,000 --> 01:19:44,800 Kevin, kita semua di perahu yang sama! 1273 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 Baiklah, tuan-tuan, Sampai jumpa minggu depan. 1274 01:19:47,400 --> 01:19:50,400 Kevin, ikut aku. Kita akan mencari sesuatu untuk dimakan. 1275 01:20:03,600 --> 01:20:06,600 Sekrup O'Connor, Bell, dan Kevin. 1276 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Halo, Hart. 1277 01:20:26,600 --> 01:20:29,000 Halo. Apakah... Apakah Kevin ada di dalam? 1278 01:20:29,000 --> 01:20:30,200 Ayo masuk. 1279 01:20:34,400 --> 01:20:36,000 aku akan memberitahunya kamu di sini. 1280 01:20:36,000 --> 01:20:37,800 Apakah kamu mau kopi? 1281 01:20:38,000 --> 01:20:39,200 Ya, tolong. Hanya hitam. 1282 01:20:55,800 --> 01:20:58,200 Hai, Hart. Apa yang kamu lakukan di sini? 1283 01:20:58,200 --> 01:20:59,200 Hai. 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Tempat yang cukup bagus. 1285 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 Oh ya. 1286 01:21:03,200 --> 01:21:05,000 Orang tua Asheley tidak mau izinkan putri mereka... 1287 01:21:05,000 --> 01:21:07,200 untuk hidup dalam apa pun itu bukanlah tempat yang tepat. 1288 01:21:07,400 --> 01:21:08,400 Bagaimana kalau minum? 1289 01:21:08,600 --> 01:21:10,000 Tentu. 1290 01:21:10,000 --> 01:21:13,400 Kau tahu, aku, eh, hanya mengerjakan garis besar saya. 1291 01:21:13,400 --> 01:21:15,000 Saya membawa beberapa catatan. 1292 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Bagus. 1293 01:21:16,400 --> 01:21:18,200 Nah, ini dia. 1294 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Apakah kamu memberitahu Hart? kabar baiknya? 1295 01:21:24,800 --> 01:21:28,200 Oh, eh, tidak. saya dulu baru saja akan. 1296 01:21:28,400 --> 01:21:30,400 Asheley sedang hamil. 1297 01:21:30,400 --> 01:21:32,400 Ya, itu bagus. Selamat. 1298 01:21:32,600 --> 01:21:33,600 Ya. 1299 01:21:33,800 --> 01:21:35,800 Panggilan untuk perayaan kecil. 1300 01:21:36,000 --> 01:21:38,000 Ya. Tidak apa-apa, terima kasih. 1301 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Ya... 1302 01:21:50,200 --> 01:21:53,800 Aku akan meninggalkan kalian berdua saja untuk membicarakan pembicaraan sekolah hukum Anda. 1303 01:22:05,200 --> 01:22:07,000 aku membawa catatan ini... 1304 01:22:07,000 --> 01:22:08,400 dan saya pikir... 1305 01:22:08,400 --> 01:22:11,000 mungkin aku bisa membantumu dengan garis besarnya... 1306 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 atau apa pun itu, eh... 1307 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Tidak ada yang bisa membantu. Bahkan Lumut pun tidak. 1308 01:22:25,800 --> 01:22:28,800 Kamu, eh, kamu harus melakukannya telah berada di sana. 1309 01:22:28,800 --> 01:22:32,400 Anda seharusnya melihat kekacauan itu Saya berdasarkan hipotesis Moss. 1310 01:22:34,000 --> 01:22:36,600 Ya, benar sebuah kenangan fotografis. 1311 01:22:36,600 --> 01:22:38,400 aku sedang berjalan, ensiklopedia berbicara. 1312 01:22:38,600 --> 01:22:42,000 Saya mendapatkan fakta di ujung jari saya, fakta di ujung lidahku... 1313 01:22:42,000 --> 01:22:46,000 tapi aku tidak punya yang seperti itu pikiran yang bisa, eh... 1314 01:22:49,000 --> 01:22:51,600 Tidak punya pikiran seperti itu yang bisa naik kelas. 1315 01:22:51,800 --> 01:22:54,600 Kamu beruntung, Hart. 1316 01:22:54,800 --> 01:22:57,800 Anda dan Ford dan Liberty Bell dan germo robot... 1317 01:22:57,800 --> 01:23:00,200 Kalian semua akan lulus. 1318 01:23:00,400 --> 01:23:02,600 Anda semua akan berhasil Tinjauan Hukum. kamu... 1319 01:23:04,000 --> 01:23:07,400 Anda berbicara di kelas. Anda adalah favorit Kingsfield. 1320 01:23:07,400 --> 01:23:09,000 Anda akan mendapatkan nilainya. 1321 01:23:09,200 --> 01:23:10,600 Itu hanya nilai, Kevin. 1322 01:23:10,600 --> 01:23:12,800 Anda lebih tahu dari itu. 1323 01:23:15,200 --> 01:23:17,200 Itu sebuah angka. Itu surat... 1324 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 tapi itu menentukan gaji dan masa depan. 1325 01:23:20,600 --> 01:23:23,200 Dengan nilaiku, itu akan menjadi sangat sulit... 1326 01:23:23,400 --> 01:23:25,000 hanya menjaga kita di pablum. 1327 01:23:27,200 --> 01:23:29,600 Bagaimana kalau minuman lain? 1328 01:23:32,600 --> 01:23:35,600 Anda tahu, eh, Saya bisa mencampur Mai Tai... 1329 01:23:35,600 --> 01:23:38,800 seorang Margarita, seorang Alexander, seekor Belalang. 1330 01:23:38,800 --> 01:23:40,200 Hmm. Apa pun yang Anda inginkan. 1331 01:23:40,400 --> 01:23:42,200 aku melirik buku bartender sekali... 1332 01:23:42,400 --> 01:23:45,600 dan menghafal semuanya. Segera. 1333 01:23:45,600 --> 01:23:48,000 Itu satu-satunya bar Aku akan lulus. 1334 01:23:57,600 --> 01:24:02,200 Tolong, aku tidak menginginkanmu untuk melihat ini. Jangan... 1335 01:24:03,800 --> 01:24:05,800 Asheley! 1336 01:24:08,200 --> 01:24:11,600 Hart harus pergi. Terima kasih sudah datang. 1337 01:24:11,800 --> 01:24:14,400 Aku menjadi tidak sehat dengan cepat. 1338 01:24:19,200 --> 01:24:21,600 Saya akan meninggalkan catatan ini di sini. 1339 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Dia sangat lelah. Dia bekerja sangat keras. 1340 01:24:32,800 --> 01:24:33,800 Ya. 1341 01:24:33,800 --> 01:24:36,000 Setiap malam sampai jam 3:00 atau 4:00. 1342 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Kompetisi sedang membunuhnya. 1343 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Dia selalu berbicara begitu banyak tentangmu... 1344 01:24:41,000 --> 01:24:43,200 betapa bagus dan cerahnya kamu. 1345 01:24:43,200 --> 01:24:46,200 Oh, aku tidak terlalu pintar. Ini juga sulit bagiku. 1346 01:24:46,200 --> 01:24:47,400 Apakah kamu sudah menikah? 1347 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 Tidak. 1348 01:24:48,600 --> 01:24:50,000 Punya seorang gadis? 1349 01:24:50,000 --> 01:24:52,400 Tidak. 1350 01:24:52,600 --> 01:24:55,000 Dengar, Selasa adalah hari ulang tahun Kevin... 1351 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 dan aku ingin membuatnya sebuah pesta. 1352 01:24:57,000 --> 01:24:59,200 Sebuah kejutan pesta ulang tahun. 1353 01:24:59,200 --> 01:25:01,400 Ya, masalahnya di antaranya adalah... 1354 01:25:01,600 --> 01:25:02,800 Saya tidak tahu salah satu temannya... 1355 01:25:02,800 --> 01:25:04,400 dan dia benci semua milikku. 1356 01:25:04,600 --> 01:25:07,800 Jadi, eh, aku pikir kamu mungkin melakukannya mengundang kelompok belajar. 1357 01:25:07,800 --> 01:25:09,600 Itu akan sangat berarti baginya. 1358 01:25:09,800 --> 01:25:11,000 Tentu. 1359 01:25:11,000 --> 01:25:13,400 Anda tidak perlu membawa hadiah apa pun. 1360 01:25:13,600 --> 01:25:14,400 Jam berapa? 1361 01:25:14,400 --> 01:25:16,800 Oh, eh, jam 8:00. 1362 01:25:17,000 --> 01:25:18,000 Baiklah. 1363 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 Oke. 1364 01:25:23,000 --> 01:25:25,000 Terima kasih untuk mampir. 1365 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Tentu. 1366 01:25:26,200 --> 01:25:27,200 Selamat malam. 1367 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 Tentu. 1368 01:25:29,200 --> 01:25:30,600 Selamat malam. 1369 01:25:30,600 --> 01:25:32,000 Selamat malam. 1370 01:29:04,200 --> 01:29:06,800 Brooks vs.Scoville menggambarkan perbedaan... 1371 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 antara kerugian umum dan kerugian khusus. 1372 01:29:08,800 --> 01:29:10,200 Artinya, pernyataan umum... 1373 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 itu keluhan tidak cukup... 1374 01:29:11,800 --> 01:29:14,600 dan kerugian yang diperdebatkan bahwa tuduhan spesifik... 1375 01:29:14,600 --> 01:29:16,200 dari penggugat tanpa dasar. 1376 01:29:16,200 --> 01:29:18,200 Menurutku konsepnya cukup jelas. 1377 01:29:18,400 --> 01:29:21,000 Sepertinya kita selalu mendengar dari orang yang sama. 1378 01:29:21,000 --> 01:29:23,200 Apakah ada orang yang punya tidak berkontribusi akhir-akhir ini... 1379 01:29:23,400 --> 01:29:24,600 mau bicara? 1380 01:29:32,000 --> 01:29:35,600 Baiklah, aku akan melakukannya untuk menemukanmu. 1381 01:29:35,800 --> 01:29:38,800 Tuan Brooks, kami belum mendengarnya darimu dalam waktu yang lama. 1382 01:29:38,800 --> 01:29:42,400 Beri kami faktanya dari Tinn vs.Hoffman. 1383 01:29:42,600 --> 01:29:45,200 Sekitar 13 surat dan telegram... 1384 01:29:45,200 --> 01:29:48,000 lewat antar perusahaan mau jual pig iron... 1385 01:29:48,000 --> 01:29:49,600 dan sebuah perusahaan ingin membelinya. 1386 01:29:49,800 --> 01:29:51,400 Setiap kali terlihat seolah-olah mereka telah membuat kesepakatan... 1387 01:29:51,600 --> 01:29:54,200 perusahaan yang ingin membeli selalu melakukan lindung nilai kembali. 1388 01:29:54,400 --> 01:29:56,400 Akhirnya yang frustasi penjual menyerah... 1389 01:29:56,600 --> 01:29:58,600 dan menjual besi kasarnya di tempat lain. 1390 01:29:58,600 --> 01:30:01,200 Sekarang perusahaan yang ingin membeli menggugat... 1391 01:30:01,200 --> 01:30:03,800 mengatakan bahwa penjual telah menjanjikannya besi itu. 1392 01:30:03,800 --> 01:30:06,800 Tuan Brooks, ada apa ditahannya kasus ini? 1393 01:30:06,800 --> 01:30:09,200 Bagaimana pengadilannya mencapai keputusannya? 1394 01:30:15,400 --> 01:30:19,000 dalam surat tertanggal 28 November... 1395 01:30:19,000 --> 01:30:21,800 kami menemukan frasa ini, "Memberikanmu tawaran." 1396 01:30:21,800 --> 01:30:25,200 Pengadilan tampak untuk menekankan frasa ini. 1397 01:30:27,200 --> 01:30:30,200 Oh, aku... Kurasa bukan itu bagian penting. 1398 01:30:31,200 --> 01:30:33,200 Tuan Hart. 1399 01:30:34,400 --> 01:30:35,800 Aturan yang benar... 1400 01:30:36,000 --> 01:30:38,200 dan yang di dalamnya kasus ini diputuskan adalah: 1401 01:30:38,200 --> 01:30:40,000 "Dalam keadaan yang ambigu kumpulan fakta... 1402 01:30:40,200 --> 01:30:41,600 “pihak yang menciptakan ambiguitas... 1403 01:30:41,600 --> 01:30:43,600 "dan mencoba menggunakannya untuk keuntungannya sendiri... 1404 01:30:43,600 --> 01:30:46,200 akan memiliki ambiguitas diputuskan melawannya." 1405 01:30:46,200 --> 01:30:49,000 Sekarang, jika kedua belah pihak sama-sama tidak bersalah... 1406 01:30:49,000 --> 01:30:50,400 lalu aturan apa? 1407 01:30:50,600 --> 01:30:52,800 Siapa yang harus menanggung bebannya dari kerugian finansial? 1408 01:30:53,000 --> 01:30:54,200 Nona Farranti. 1409 01:30:54,200 --> 01:30:56,600 Dimana para pihak keduanya tidak bersalah... 1410 01:30:56,600 --> 01:30:58,000 pengadilan harus menempatkannya beban kehilangan... 1411 01:30:58,000 --> 01:30:59,800 pada pihak yang bisa paling mudah menanggungnya. 1412 01:31:00,000 --> 01:31:02,600 Biasanya, pestanya masuk posisi keuangan terbaik. 1413 01:31:07,800 --> 01:31:11,400 Ya Tuhan! Pesta Kevin! 1414 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 mengarungi! 1415 01:31:13,800 --> 01:31:15,400 Oh sial. 1416 01:31:21,400 --> 01:31:22,800 Mengarungi! 1417 01:31:22,800 --> 01:31:25,800 Hei, jam 8 malam ini adalah hari ulang tahun Kevin. 1418 01:31:25,800 --> 01:31:26,800 Ingin pergi? 1419 01:31:26,800 --> 01:31:28,200 Tidak, saya tidak diundang. 1420 01:31:28,200 --> 01:31:30,000 Dengar, aku mengundangmu. 1421 01:31:30,200 --> 01:31:33,400 Asheley memintaku untuk mengundang semuanya kelompok belajar, tapi saya lupa. 1422 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 Lihat, ini jam 9:15. Pestanya sudah selesai. 1423 01:31:35,600 --> 01:31:36,800 Oh sial! 1424 01:31:40,200 --> 01:31:44,200 Jadi saya punya kemungkinan dengan beberapa perusahaan New York... 1425 01:31:44,200 --> 01:31:47,000 dan, uh... tapi aku ingin menghabiskan musim panas... 1426 01:31:47,000 --> 01:31:48,200 Hei, Anderson. 1427 01:32:13,800 --> 01:32:17,600 Maafkan aku, Asheley, tapi, eh, Aku lupa tentang pestanya. 1428 01:32:17,600 --> 01:32:19,200 Tidak ada pesta apa pun. 1429 01:32:19,200 --> 01:32:21,400 Kevin mencoba untuk bunuh diri. 1430 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 Saya sedang punya bayi, dan dia mencoba bunuh diri. 1431 01:32:24,000 --> 01:32:25,400 Dimana dia? 1432 01:32:25,400 --> 01:32:28,000 Dia di atas. 1433 01:32:28,000 --> 01:32:29,200 Kevin! 1434 01:32:46,000 --> 01:32:48,200 Tolong... 1435 01:32:48,200 --> 01:32:50,000 keluarkan dari rumah. 1436 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Silakan. 1437 01:32:52,600 --> 01:32:55,000 Ambil dan pergi. 1438 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 Maafkan aku, Kevin. 1439 01:33:02,400 --> 01:33:03,800 Keluar. 1440 01:33:21,800 --> 01:33:25,000 Hal ini jelas bahwa dalam keadaan seperti itu... 1441 01:33:25,000 --> 01:33:27,600 janji terdakwa untuk membayar hutang Neilson... 1442 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 tanpa pertimbangan. 1443 01:33:30,200 --> 01:33:34,600 Tuan Hart, bagaimana menurut Anda argumen Tuan O'Connor? 1444 01:33:34,600 --> 01:33:35,800 Tuan Hart? 1445 01:33:38,400 --> 01:33:41,400 Tuan Bell, bagaimana menurut Anda argumen Tuan O'Connor? 1446 01:33:42,600 --> 01:33:44,600 Tuan Bell? 1447 01:33:45,800 --> 01:33:47,000 Saya minta maaf. Apa? 1448 01:33:47,200 --> 01:33:50,600 Apakah Anda menemukan milik Tuan O'Connor? argumen yang meyakinkan? 1449 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 Saya tidak menemukan apa pun kata Tuan O'Connor meyakinkan. 1450 01:34:01,600 --> 01:34:03,600 Anda tahu, itu selalu membuatku takjub... 1451 01:34:03,600 --> 01:34:05,200 ketika mahasiswa hukum mengalami kesulitan. 1452 01:34:05,200 --> 01:34:07,400 Maksudku, orang seperti Kevin. 1453 01:34:07,400 --> 01:34:10,400 Saat kamu tumbuh dewasa bersama ayahku, kamu kebal... 1454 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 atau tidak peka terhadap hal-hal tertentu. 1455 01:34:13,600 --> 01:34:16,400 Kami dulu pemilik rumah itu di sana juga... 1456 01:34:16,600 --> 01:34:18,600 tapi kami menjualnya kapan kakek saya meninggal. 1457 01:34:18,600 --> 01:34:22,000 Saat dia masih hidup, kami menggunakannya untuk menembak skeet dari atas sini. 1458 01:34:26,400 --> 01:34:27,800 Aku tidak tahu. 1459 01:34:29,600 --> 01:34:32,400 aku duduk di kelasnya... 1460 01:34:32,600 --> 01:34:34,600 selama berhari-hari, saya duduk di sana. 1461 01:34:34,600 --> 01:34:37,000 Saya membaca buku-bukunya di perpustakaan... 1462 01:34:37,000 --> 01:34:39,600 Saya mengabstraksi kasus-kasus tersebut dia terpilih. 1463 01:34:39,600 --> 01:34:41,200 Saya tahu segalanya tentang dia... 1464 01:34:41,400 --> 01:34:44,000 Dasi favoritnya, berapa banyak jas yang dia punya. 1465 01:34:44,000 --> 01:34:46,000 Bisa dibilang dia tidak peduli... 1466 01:34:46,000 --> 01:34:47,400 tapi dia tetap ada di sana... 1467 01:34:47,600 --> 01:34:49,600 berdebar-debar pikirannya ke dalam milikku. 1468 01:34:51,800 --> 01:34:54,200 Dia main-main dengan hidupku. 1469 01:34:54,200 --> 01:34:56,800 Tidak mungkin kamu akan pernah... 1470 01:34:56,800 --> 01:34:58,400 hubungan biasa dengan dia. 1471 01:34:58,600 --> 01:35:01,800 Dia tidak akan mengizinkannya. Itu bukan bagian dari struktur. 1472 01:35:01,800 --> 01:35:05,400 Anda harus menerimanya dan mencoba saja dan melakukan segala sesuatunya sendiri. 1473 01:35:05,400 --> 01:35:08,600 Aku duduk di ruang makan sialan itu. Apa yang saya dengar? 1474 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 Saya mendengar orang bercerita cerita Kingsfield... 1475 01:35:10,600 --> 01:35:11,600 tentang bagaimana Kingsfield... 1476 01:35:11,800 --> 01:35:13,600 diratakan seorang siswa tertentu... 1477 01:35:13,600 --> 01:35:16,200 dengan cara tertentu. 1478 01:35:16,200 --> 01:35:18,200 Sepertinya memang begitu menceritakan kisah-kisah Norse... 1479 01:35:18,200 --> 01:35:22,200 seperti kita sedang belajar teologi, bukan hukum. 1480 01:35:22,200 --> 01:35:24,000 Jadi apa-apaan ini apakah kamu akan melakukannya? 1481 01:35:24,000 --> 01:35:26,600 Anda harus berdiri. Anda harus tumbuh. 1482 01:35:26,800 --> 01:35:30,200 Saya tidak bisa menjelaskannya, tetapi Anda sudah menjelaskannya hanya harus berhenti bersikap begitu lembut... 1483 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 begitu mudah dimanipulasi. 1484 01:35:32,400 --> 01:35:36,000 Ini sangat berbahaya untuk kecerdasan seseorang. 1485 01:35:36,200 --> 01:35:38,000 Aku bosan mendengarnya tentang ayahku... 1486 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 dan aku lelah berbicara tentang dia. 1487 01:35:40,000 --> 01:35:44,600 Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak lelah duduk di kelas itu sambil buang air besar? 1488 01:35:47,600 --> 01:35:50,800 Kontrak konstitusi... 1489 01:35:50,800 --> 01:35:52,200 kontrak pernikahan... 1490 01:35:52,400 --> 01:35:55,000 kontrak sejarah... 1491 01:35:55,200 --> 01:35:56,400 Kontrak Perancis... 1492 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Kontrak suku Afrika... 1493 01:35:59,200 --> 01:36:01,600 kontrak agama... 1494 01:36:01,600 --> 01:36:05,200 Sekarang, Tuan Hart, bisakah Anda ceritakan kasus kita berikutnya... 1495 01:36:05,200 --> 01:36:07,800 ke ringkasan kita sudah membangun? 1496 01:36:07,800 --> 01:36:09,800 Terima kasih, Saya lebih memilih untuk lulus. 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,200 Apa yang kamu katakan? 1498 01:36:13,200 --> 01:36:16,600 Yah, menurutku tidak ada yang relevan untuk mengatakan mengenai kasus ini. 1499 01:36:16,800 --> 01:36:19,600 Namun, ketika saya punya sesuatu yang relevan untuk dikatakan... 1500 01:36:19,800 --> 01:36:22,000 Saya akan mengangkat tangan saya. 1501 01:36:22,200 --> 01:36:25,000 Tuan Hart, maukah Anda mundur ke sini? 1502 01:36:45,800 --> 01:36:48,000 Pak Hart, ini uang recehnya. 1503 01:36:48,000 --> 01:36:51,000 Hubungi ibumu. Katakan padanya ada keraguan serius... 1504 01:36:51,000 --> 01:36:53,200 tentang keberadaanmu seorang pengacara. 1505 01:37:17,200 --> 01:37:19,600 kamu... 1506 01:37:19,600 --> 01:37:22,800 adalah bajingan, lapangan raja! 1507 01:37:33,600 --> 01:37:35,400 Tuan Hart! 1508 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 Itu adalah yang paling cerdas hal yang kamu katakan hari ini. 1509 01:37:41,000 --> 01:37:42,800 Anda boleh mengambil tempat duduk Anda. 1510 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Saya membuat salinan tambahan garis besar saya untuk Kevin. 1511 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Dia tidak mungkin melakukannya dengan cukup baik untuk menyakiti salah satu dari kita. 1512 01:38:29,200 --> 01:38:32,000 Kevin tidak akan membutuhkannya salinan apa pun. 1513 01:38:33,200 --> 01:38:34,600 Dia meninggalkan sekolah. 1514 01:38:40,600 --> 01:38:42,000 garis besar Kevin. 1515 01:38:44,000 --> 01:38:46,000 Dia baru menyelesaikan tiga halaman. 1516 01:38:48,400 --> 01:38:51,000 Saya menerimanya kemarin dalam surat. 1517 01:38:55,800 --> 01:38:58,600 Mungkin Anda bisa mendapatkannya wawasan tambahan darinya. 1518 01:38:58,800 --> 01:39:01,800 Yah, aku tidak pernah melakukan apa pun. Bell-lah yang membencinya. 1519 01:39:01,800 --> 01:39:03,800 Saya tidak pernah mengatakan apa pun melawan dia. 1520 01:39:09,000 --> 01:39:11,000 Tiga tersisa dari enam. 1521 01:39:12,600 --> 01:39:15,400 Alhamdulillah hari Jumat hari terakhir kelas. 1522 01:39:22,800 --> 01:39:25,800 Saya menyarankan Anda secara khusus alamatkan dirimu... 1523 01:39:26,000 --> 01:39:30,200 ke teks aslinya dari undang-undang penipuan... 1524 01:39:30,200 --> 01:39:33,800 dan seragamnya kode komersial. 1525 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Terima kasih. 1526 01:39:35,400 --> 01:39:37,400 Semoga berhasil dengan ujianmu. 1527 01:39:37,400 --> 01:39:38,600 Anda akan membutuhkannya. 1528 01:40:01,400 --> 01:40:05,800 Oh, dengar, Hart, bisakah kamu menjelaskannya kasus Swiss Atlantic itu kepada saya? 1529 01:40:06,000 --> 01:40:07,200 Ya. Fakta tidak penting. 1530 01:40:07,200 --> 01:40:09,000 Ingat saja pelanggaran mendasar. 1531 01:40:10,200 --> 01:40:12,200 - Hart? - Ya? 1532 01:40:12,200 --> 01:40:14,800 - Bolehkah aku mampir nanti dan mengambil beberapa catatan? - Ya, ya, tentu. Oke. 1533 01:40:22,400 --> 01:40:23,800 Hei, aku keluar. 1534 01:40:24,000 --> 01:40:25,600 Tidak ada cara untuk belajar di sini lagi. 1535 01:40:25,800 --> 01:40:27,600 Tidak bisakah kamu merasakannya? Kepanikan sudah turun. 1536 01:40:27,600 --> 01:40:30,200 Aku akan pergi ke tempat lain. Kamu ingin datang? 1537 01:40:30,200 --> 01:40:31,600 Kita bisa belajar suatu tempat bersama-sama. 1538 01:40:31,600 --> 01:40:33,400 Taruhan, aku yakin. 1539 01:40:44,000 --> 01:40:45,400 Dimana sih apakah kamu akan pergi? 1540 01:40:45,400 --> 01:40:47,200 Kami berangkat. Dimana bukan urusanmu. 1541 01:40:47,200 --> 01:40:48,800 Anda tidak bisa lulus tanpa garis besar saya. 1542 01:40:48,800 --> 01:40:50,200 Oke, maka kita tidak akan lulus. 1543 01:40:50,200 --> 01:40:51,400 Tunggu. Aku akan mengambilnya! 1544 01:40:59,600 --> 01:41:01,600 Mengarungi! Hart! 1545 01:41:01,800 --> 01:41:03,800 Lihat, aku akan menunjukkannya padamu! Ini dia! 1546 01:41:04,000 --> 01:41:06,200 Tolong jangan pergi! Lihat itu! 1547 01:41:06,200 --> 01:41:08,400 Astaga! Astaga! 1548 01:41:15,400 --> 01:41:18,200 Berapa lama lagi tuan-tuan berencana untuk tinggal? 1549 01:41:18,200 --> 01:41:19,800 Tiga hari. 1550 01:41:22,000 --> 01:41:23,000 Depan. 1551 01:41:35,800 --> 01:41:38,200 Dapatkan benda sialan ini keluar dari sini. 1552 01:41:43,800 --> 01:41:46,400 Mari kita mulai dengan prosedur perdata... 1553 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 bekerja sesuai keinginan kita untuk kontrak. 1554 01:41:48,000 --> 01:41:51,000 Dengan begitu, itu akan menjadi segar dalam pikiran kita Senin pagi... 1555 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 saat kita memulai tes. 1556 01:42:03,800 --> 01:42:05,200 Pembantu. 1557 01:42:05,200 --> 01:42:06,400 Tidak, terima kasih. 1558 01:42:06,400 --> 01:42:08,800 Mereka tidak mau tempat tidur mereka berubah. 1559 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Diperiksa dua hari yang lalu, dan tak seorang pun pernah melihatnya. Sesuatu yang lucu sedang terjadi. 1560 01:42:11,800 --> 01:42:13,000 Nomor 4, pembunuhan. 1561 01:42:13,000 --> 01:42:14,200 Definisi "A". 1562 01:42:14,400 --> 01:42:15,800 “Pembunuhan adalah sesuatu yang melanggar hukum, tidak bisa dibenarkan... 1563 01:42:16,000 --> 01:42:17,600 "dan pembunuhan yang tidak bisa dimaafkan dari seorang manusia... 1564 01:42:17,600 --> 01:42:19,400 "oleh manusia lain dengan kebencian yang dipikirkan sebelumnya. 1565 01:42:19,600 --> 01:42:20,400 "Kebencian sudah dipikirkan sebelumnya... 1566 01:42:20,400 --> 01:42:21,800 "memiliki yang spesial dan arti khusus... 1567 01:42:21,800 --> 01:42:24,400 "selain yang lain definisi kebencian. 1568 01:42:24,400 --> 01:42:25,800 "Itu adalah istilah yang digunakan untuk mencakup... 1569 01:42:26,000 --> 01:42:27,400 lima tipe tertentu niat." 1570 01:42:27,400 --> 01:42:28,800 Baiklah, misalkan... 1571 01:42:29,000 --> 01:42:31,800 Aku mengalahkanmu dengan tinjuku secara tidak sah. 1572 01:42:31,800 --> 01:42:32,800 Kamu telah membuatku marah... 1573 01:42:33,000 --> 01:42:35,200 aku menjatuhkanmu di lantai... 1574 01:42:35,200 --> 01:42:36,600 dan kamu mendapatkan tertusuk paku... 1575 01:42:36,600 --> 01:42:39,200 mencuat keluar dari lantai. 1576 01:42:39,200 --> 01:42:41,600 Uh, di bawah kejahatan aturan pembunuhan... 1577 01:42:41,600 --> 01:42:43,000 aku tidak bersalah... 1578 01:42:43,000 --> 01:42:45,200 karena baterai tidak sebuah kejahatan biasa. 1579 01:42:45,200 --> 01:42:46,400 Pengecualian. 1580 01:42:46,400 --> 01:42:49,400 Apa... Pengecualian apa? 1581 01:42:49,600 --> 01:42:51,000 Uh, kamu... Tanganmu... 1582 01:42:51,000 --> 01:42:52,800 adalah senjata yang mematikan. 1583 01:42:52,800 --> 01:42:55,400 Karate. 1584 01:42:58,800 --> 01:43:00,000 Tuan Hart, Tuan Ford. 1585 01:43:00,200 --> 01:43:02,400 Saya ingin sepatah kata pun kumohon, bersamamu. 1586 01:43:02,400 --> 01:43:03,800 Tidak terima kasih. 1587 01:43:04,800 --> 01:43:06,000 Tidak terima kasih! 1588 01:43:12,800 --> 01:43:14,000 Astaga. 1589 01:43:14,200 --> 01:43:16,800 Apa yang telah kamu lakukan? di ruangan ini? 1590 01:43:16,800 --> 01:43:18,800 Aku baru saja mendapat ruangan ini dihiasi. 1591 01:43:18,800 --> 01:43:20,000 Saya menelepon polisi. 1592 01:43:20,000 --> 01:43:21,600 Jika Anda menendang kami keluar dari sini... 1593 01:43:21,600 --> 01:43:25,400 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menuntut hotel sialanmu itu untuk satu juta dolar! 1594 01:43:25,400 --> 01:43:27,600 Aku akan membakar tempat itu ke tanah! 1595 01:43:27,800 --> 01:43:29,400 Oke, lihat, lihat, lihat. 1596 01:43:29,400 --> 01:43:32,000 Aku tahu selembar kertas itu bahwa kami menandatangani di sana... 1597 01:43:32,000 --> 01:43:34,400 memberi hak padamu untuk mengusir kami... 1598 01:43:34,400 --> 01:43:37,000 tapi jika kamu melakukan itu... 1599 01:43:37,000 --> 01:43:39,400 aku akan menelepon surat kabar... 1600 01:43:39,600 --> 01:43:41,000 dan aku akan memberitahu mereka... 1601 01:43:41,000 --> 01:43:43,600 bahwa kita adalah cincin obat bius bekerja di luar hotel ini. 1602 01:43:43,600 --> 01:43:47,000 Aku akan memberitahu mereka hal itu, dan kamu pun melakukannya tidak akan mendapatkan bisnis lagi. 1603 01:43:47,000 --> 01:43:49,000 Sekarang diam dan keluar! 1604 01:43:51,000 --> 01:43:53,200 Dapatkan aku layanan kamar, tolong. 1605 01:43:53,200 --> 01:43:54,200 Ya, tuan. 1606 01:43:57,200 --> 01:43:59,400 Halo. Layanan kamar, ini manajernya. 1607 01:43:59,400 --> 01:44:03,000 Saya ingin Anda memotong kamar 112 dari semua layanan kamar. 1608 01:44:03,000 --> 01:44:04,800 "Metode dari menyerang permasalahan hukum. 1609 01:44:04,800 --> 01:44:06,000 "Alasan teknis... 1610 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 berpikir dalam istilah milik pengusaha..." 1611 01:44:11,200 --> 01:44:12,200 Ya, berikan padaku layanan kamar. 1612 01:44:12,200 --> 01:44:12,800 Ya, berikan padaku layanan kamar. 1613 01:44:22,200 --> 01:44:24,000 Hei, tidak ada air. 1614 01:44:24,200 --> 01:44:26,000 Apa? 1615 01:44:26,000 --> 01:44:27,400 Apa?! 1616 01:44:27,400 --> 01:44:30,400 Apa maksudmu, tidak ada lagi layanan kamar? 1617 01:44:30,400 --> 01:44:32,200 Berikan aku teleponnya. 1618 01:44:34,200 --> 01:44:35,200 Halo? 1619 01:44:35,200 --> 01:44:37,200 Saya ingin berbicara kepada manajer. 1620 01:44:37,200 --> 01:44:40,800 Hubungkan aku ke jalurnya, tolong? 1621 01:44:40,800 --> 01:44:43,600 Tidak, aku minta maaf. Manajernya tidak ada di sini. 1622 01:44:43,800 --> 01:44:45,800 Senjata Windsor. Tolong tunggu sebentar. 1623 01:44:45,800 --> 01:44:48,400 Tidak, aku minta maaf. Saya tidak tahu kapan dia akan kembali. 1624 01:44:48,400 --> 01:44:50,200 Halo? 1625 01:44:50,400 --> 01:44:52,400 Ya, aku akan memberikannya sebuah pesan. 1626 01:44:52,400 --> 01:44:54,600 Terima kasih. 1627 01:44:57,200 --> 01:44:59,600 “Pengiriman obat bius baru saja lewat... 1628 01:44:59,600 --> 01:45:02,200 dan kami menahannya merek spesialnya." 1629 01:45:30,400 --> 01:45:31,400 Ayo pergi. 1630 01:46:05,400 --> 01:46:07,200 Oke. 1631 01:46:07,200 --> 01:46:08,800 Jalani ujiannya. 1632 01:46:32,800 --> 01:46:33,800 Mengerti. 1633 01:46:46,600 --> 01:46:48,800 Profesor Kingsfield? 1634 01:46:48,800 --> 01:46:49,800 Ya? 1635 01:46:51,600 --> 01:46:54,200 Aku hanya ingin memberitahumu Saya sangat menikmati kelas Anda. 1636 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 Tidak apa-apa, baiklah. 1637 01:46:56,000 --> 01:46:57,600 Yang saya maksud adalah... 1638 01:46:57,800 --> 01:46:59,800 kamu sungguh berarti sesuatu bagiku... 1639 01:46:59,800 --> 01:47:03,000 dan kelasmu benar-benar melakukannya berarti sesuatu bagiku. 1640 01:47:05,600 --> 01:47:07,000 Siapa namamu? 1641 01:47:10,400 --> 01:47:11,800 Hart. 1642 01:47:11,800 --> 01:47:13,600 Terima kasih Pak Hart. 1643 01:47:13,600 --> 01:47:15,000 Terima kasih banyak. 1644 01:48:10,600 --> 01:48:11,600 Hai! 1645 01:48:20,200 --> 01:48:22,200 Ini suratmu. 1646 01:48:22,200 --> 01:48:23,400 Ah. 1647 01:48:28,600 --> 01:48:30,800 Saya mendapat surat dari ayahku. 1648 01:48:31,000 --> 01:48:32,600 Itu sesuatu sangat menarik. 1649 01:48:32,800 --> 01:48:34,400 Perceraian saya sudah final. 1650 01:48:34,400 --> 01:48:37,800 Sepotong kertas, dan aku bebas. 1651 01:48:41,600 --> 01:48:44,000 Apakah kamu tidak akan melakukannya buka nilaimu?